Chronicles I 14

1 And Chiram king of Tyre sent messengers to David, and cedar timbers, and masons, and carpenters, to build a house for him.

Hiram, rey de Tiro, envió mensajero a David, y maderas de cedro, y también albañiles y carpinteros, para edificarle una casa.

2 And David knew that the Lord [had] designed him to be king over Israel; because his kingdom was highly exalted, on account of his people Israel.

Y conoció David que Yahvé había confirmado su reinado sobre Israel, porque (Dios) había ensalzado su dignidad real por amor de Israel su pueblo.

3 And David took more wives in Jerusalem: and there were born to David more sons and daughters.

Tomó David otras mujeres en Jerusalén, y engendró más hijos e hijas.

4 And these [are] the names of those that were born, who were [born] to him in Jerusalem; Samaa, Sobab, Nathan, and Solomon,

He aquí los nombres de los hijos que tuvo en Jerusalén: Samúa, Sobab, Natán, Salomón,

5 and Baar, and Elisa, and Eliphaleth,

Ibhar, Elisúa, Elpélet,

6 and Nageth, and Naphath, and Japhie,

Noga, Náfeg, Jafía,

7 and Elisamae, and Eliade, and Eliphala.

Elisamá, Baaliadá y Elifélet.

8 And the Philistines heard that David was anointed king over all Israel: and all the Philistines went up to seek David; and David heard [it], and went out to meet them.

Cuando los filisteos oyeron que David había sido ungido rey sobre Israel entero, todos los filisteos subieron en busca de David. Mas David lo supo y les salió al paso.

9 And the Philistines came and assembled together in the giants' valley.

Llegaron los filisteos y se extendieron en el valle de Refaím.

10 And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines? and will you deliver them into my hand? And the Lord said to him, Go up, and I will deliver them into your hands.

Entonces David consultó a Dios, preguntando: “¿Subiré contra los filisteos? ¿Los entregarás en mi mano?” Y Yahvé le respondió: “Sube, pues Yo los entregaré en tu mano”.

11 And he went up to Baal Pharasin, and David struck them there; and David said, God has broken through enemies by my hand like a breach of water: therefore he called the name of that place, the Breach of Pharasin.

Y subieron a Baal-Ferasim, donde David los derrotó. Dijo entonces David: “Dios ha quebrantado a mis enemigos por mi mano, como las aguas rompen (los diques) y por eso aquel lugar se llamó Baal-Ferasim.”

12 And the Philistines left their gods there; and David gave orders to burn them with fire.

Dejaron allí sus dioses, que por orden de David fueron arrojados al fuego.

13 And the Philistines once more assembled themselves in the giants' valley.

Otra vez invadieron los filisteos el valle,

14 And David enquired of God again; and God said to him, You shall not go after them; turn away from them, and you shall come upon them near the pear trees.

y David volvió a consultar a Dios, el cual le contestó: “No subas tras de ellos; aléjate de ellos, para acometerlos desde el lado de las balsameras.

15 And it shall be, when you shall hear the sound of their tumult in the tops of the pear trees, then you shall go into the battle: for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.

Y cuando oigas el ruido de pasos por las copas de las balsameras, saldrás a la batalla, porque Dios va marchando delante de ti para derrotar el campamento de los filisteos.”

16 And he did as God commanded him: and he struck the army of the Philistines from Gabaon to Gazera.

David hizo como le había mandado Dios; y derrotaron el campamento de los filisteos desde Gabaón hasta Géser.

17 And the name of David was [famous] in all the land; and the Lord put the terror of him on all the nations.

La fama de David se extendió sobre todos los países, pues Yahvé le hizo temible para todos los gentiles.