Psalms 129

1 Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:

Zarándoklás éneke. Sokat szorongattak engem ifjúkorom óta – mondja csak Izraél –

2 Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.

sokat szorongattak engem ifjúkorom óta, még sem bírtak velem!

3 The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.

Hátamon szántottak a szántók, hosszúra húzták barázdájukat.

4 The LORD is righteous: he has cut asunder the cords of the wicked.

Az Örökkévaló igazságos: szétvágta a gonoszok kötelét.

5 Let them all be confounded and turned back that hate Zion.

Szégyent valljanak és hátráljanak meg mind a Czión gyűlölői;

6 Let them be as the grass upon the housetops, which withers before it grows up:

legyenek mint a háztetők fűve, mely mielőtt kitépik, elszáradt;

7 Wherewith the mower fills not his hand; nor he that binds sheaves his bosom.

melylyel nem töltötte meg markát az arató, sem ölét a kévekötő,

8 Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

s nem mondták az arra menők: az Örökkévaló áldása reátok! Áldunk titeket az Örökkévaló nevében!