Psalms 144

1 A Psalm of David. Blessed be the LORD my Rock, who traineth my hands for war, and my fingers for battle;

Pieśń Dawida. Błogosławiony PAN, moja skała, który zaprawia moje ręce do walki, a moje palce do wojny.

2 My lovingkindness, and my fortress, my high tower, and my deliverer; my shield, and He in whom I take refuge; who subdueth my people under me.

Moje miłosierdzie i moja twierdza, moja warownia, mój wybawiciel i moja tarcza; ten, któremu ufam, on mi poddaje mój lud.

3 LORD, what is man, that Thou takest knowledge of him? or the son of man, that Thou makest account of him?

PANIE, czym jest człowiek, że zwracasz na niego uwagę? [Albo] syn człowieczy, że go poważasz?

4 Man is like unto a breath; his days are as a shadow that passeth away.

Człowiek jest podobny do marności; jego dni jak cień, który przemija.

5 O LORD, bow Thy heavens, and come down; touch the mountains, that they may smoke.

PANIE, nachyl twoich niebios i zstąp; dotknij gór, a będą dymić.

6 Cast forth lightning, and scatter them; send out Thine arrows, and discomfit them.

Zabłyśnij błyskawicą i rozprosz ich; wypuść swoje strzały i poraź ich.

7 Stretch forth Thy hands from on high; rescue me, and deliver me out of many waters, out of the hand of strangers;

Wyciągnij swą rękę z wysokości; wybaw mnie i ocal z wielkich wód, z rąk cudzoziemców;

8 Whose mouth speaketh falsehood, and their right hand is a right hand of lying.

Których usta mówią kłamstwo, a ich prawica jest prawicą fałszywą.

9 O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee;

Boże, zaśpiewam tobie nową pieśń; będę ci śpiewał przy [dźwiękach] lutni i harfy o dziesięciu strunach.

10 Who givest salvation unto kings, who rescuest David Thy servant from the hurtful sword.

[Ty] dajesz królom zwycięstwo, [a] Dawida, swego sługę, wybawiasz od srogiego miecza.

11 Rescue me, and deliver me out of the hand of strangers, whose mouth speaketh falsehood, and their right hand is a right hand of lying.

Wybaw mnie i ocal z rąk cudzoziemców, których usta mówią kłamstwo, a ich prawica jest prawicą fałszywą;

12 We whose sons are as plants grown up in their youth; whose daughters are as corner-pillars carved after the fashion of a palace;

Aby nasi synowie byli jak szczepy wyrosłe w swojej młodości, [a] nasze córki jak kamienie węgielne, wyrzeźbione na wzór pałacu;

13 Whose garners are full, affording all manner of store; whose sheep increase by thousands and ten thousands in our fields;

[Aby] nasze spichlerze były pełne, obficie zaopatrzone we wszystko, nasze stada rodziły tysiące i dziesięć tysięcy w naszych zagrodach;

14 Whose oxen are well laden; with no breach, and no going forth, and no outcry in our broad places;

[Aby] nasze woły były tłuste, żeby nie było włamań ani ucieczek, ani narzekania na naszych ulicach.

15 Happy is the people that is in such a case. Yea, happy is the people whose God is the LORD.

Błogosławiony lud, któremu się tak dzieje. Błogosławiony lud, którego Bogiem jest PAN.