Psalms 118

1 'O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.'

Mshukuruni Bwana, kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.

2 So let Israel now say, for His mercy endureth for ever,

Israeli na aseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”

3 So let the house of Aaron now say, for His mercy endureth for ever.

Nyumba ya Aroni na iseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”

4 So let them now that fear the LORD say, for His mercy endureth for ever.

Wote wamchao Bwana na waseme sasa: “Upendo wake wadumu milele.”

5 Out of my straits I called upon the LORD; He answered me with great enlargement.

Wakati wa maumivu yangu makuu nilimlilia Bwana, naye akanijibu kwa kuniweka huru.

6 The LORD is for me; I will not fear; what can man do unto me?

Bwana yuko pamoja nami, sitaogopa. Mwanadamu anaweza kunitenda nini?

7 The LORD is for me as my helper; and I shall gaze upon them that hate me.

Bwana yuko pamoja nami, yeye ni msaidizi wangu. Nitawatazama adui zangu wakiwa wameshindwa.

8 It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.

Ni bora kumkimbilia Bwana kuliko kumtumainia mwanadamu.

9 It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.

Ni bora kumkimbilia Bwana kuliko kuwatumainia wakuu.

10 All nations compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.

Mataifa yote yalinizunguka, lakini kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.

11 They compass me about, yea, they compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.

Walinizunguka pande zote, lakini kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.

12 They compass me about like bees; they are quenched as the fire of thorns; verily, in the name of the LORD I will cut them off.

Walinizunguka kama kundi la nyuki, lakini walikufa haraka kama miiba iteketeayo; kwa jina la Bwana naliwakatilia mbali.

13 Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.

Nilisukumwa nyuma karibu kuanguka, lakini Bwana alinisaidia.

14 The LORD is my strength and song; and He is become my salvation.

Bwana ni nguvu yangu na wimbo wangu, yeye amefanyika wokovu wangu.

15 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.

Sauti za shangwe na ushindi zinavuma hemani mwa wenye haki: “Mkono wa kuume wa Bwana umetenda mambo makuu!

16 The right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD doeth valiantly.

Mkono wa kuume wa Bwana umeinuliwa juu, mkono wa kuume wa Bwana umetenda mambo makuu!”

17 I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.

Sitakufa, bali nitaishi, nami nitatangaza yale Bwana aliyoyatenda.

18 The LORD hath chastened me sore; but He hath not given me over unto death.

Bwana ameniadhibu vikali, lakini hakuniacha nife.

19 Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.

Nifungulie malango ya haki, nami nitaingia na kumshukuru Bwana.

20 This is the gate of the LORD; the righteous shall enter into it.

Hili ni lango la Bwana ambalo wenye haki wanaweza kuliingia.

21 I will give thanks unto Thee, for Thou hast answered me, and art become my salvation.

Nitakushukuru, kwa kuwa ulinijibu, umekuwa wokovu wangu.

22 The stone which the builders rejected is become the chief corner-stone.

Jiwe walilolikataa waashi, limekuwa jiwe kuu la pembeni.

23 This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.

Bwana ametenda hili, nalo ni la kushangaza machoni petu.

24 This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.

Hii ndiyo siku Bwana aliyoifanya, tushangilie na kufurahi ndani yake.

25 We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!

Ee Bwana, tuokoe, Ee Bwana, utujalie mafanikio.

26 Blessed be he that cometh in the name of the LORD; we bless you out of the house of the LORD.

Heri yule ajaye kwa jina la Bwana. Kutoka nyumba ya Bwana tunakubariki.

27 The LORD is God, and hath given us light; order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.

Bwana ndiye Mungu, naye ametuangazia nuru yake. Mkiwa na matawi mkononi, unganeni kwenye maandamano ya sikukuu hadi kwenye pembe za madhabahu.

28 Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.

Wewe ni Mungu wangu, nitakushukuru, wewe ni Mungu wangu, nitakutukuza.

29 O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.

Mshukuruni Bwana kwa kuwa ni mwema; upendo wake wadumu milele.