Psalms 99

1 The Lord reigneth, let the people tremble: he sitteth betweene the Cherubims, let the earth be moued.

Naghahari si Yahweh; hayaang manginig ang mga bansa. Siya ay nakaluklok sa itaas ng mga kerubin; ang daigdig ay yumayanig.

2 The Lord is great in Zion, and he is high aboue all the people.

Si Yahweh ay dakila sa Sion; itinataas siya sa lahat ng mga bansa.

3 They shall prayse thy great and fearefull Name (for it is holy)

Hayaan mong purihin nila ang iyong dakila at kahanga-hangang pangalan; siya ay banal.

4 And the Kings power, that loueth iudgement: for thou hast prepared equitie: thou hast executed iudgement and iustice in Iaakob.

Ang hari ay malakas, at minamahal niya ang katarungan. Itinatag mo ang pagkakapantay-pantay; nilikha mo ang makatarungang pamamahala kay Jacob.

5 Exalt the Lord our God, and fall downe before his footestoole: for he is holy.

Purihin si Yahweh ang ating Diyos at sambahin siya sa kanyang tuntungan. Siya ay banal.

6 Moses and Aaron were among his Priests, and Samuel among such as call vpon his Name: these called vpon the Lord, and he heard them.

Sina Moises at Aaron ay kabilang sa kanyang mga pari, at si Samuel ay kabilang sa mga nanalangin sa kanya. Nanalangin (sila) kay Yahweh, at sinagot niya (sila)

7 Hee spake vnto them in the cloudie pillar: they kept his testimonies, and the Lawe that he gaue them.

Kinausap niya (sila) mula sa haliging ulap. Iningatan nila ang kanyang tapat na mga kautusan at mga batas na ibinigay sa kanila.

8 Thou heardest them, O Lord our God: thou wast a fauourable God vnto them, though thou didst take vengeance for their inuentions.

Sinagot mo (sila) Yahweh na aming Diyos. Ikaw ang Diyos na nagpatawad sa kanila, kahit na pinarusahan mo ang kanilang mga kasalanan.

9 Exalt the Lord our God, and fall downe before his holy Mountaine: for the Lord our God is holy.

Purihin si Yahweh ang ating Diyos, at sambahin siya sa kanyang banal na burol, dahil si Yahweh ang ating Diyos na banal.