Psalms 95

1 Come, let vs reioyce vnto the Lord: let vs sing aloude vnto the rocke of our saluation.

Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

2 Let vs come before his face with praise: let vs sing loude vnto him with Psalmes.

Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!

3 For the Lord is a great God, and a great King aboue all gods.

Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

4 In whose hande are the deepe places of the earth, and the heightes of the mountaines are his:

Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

5 To whome the Sea belongeth: for hee made it, and his handes formed the dry land.

La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.

6 Come, let vs worship and fall downe, and kneele before the Lord our maker.

Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!

7 For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,

Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!

8 Harden not your heart, as in Meribah, and as in the day of Massah in the wildernesse.

N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

9 Where your fathers tempted me, proued me, though they had seene my worke.

Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.

10 Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

11 Wherefore I sware in my wrath, saying, Surely they shall not enter into my rest.

Aussi je jurai dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!