Psalms 91

1 Who so dwelleth in the secrete of the most High, shall abide in the shadowe of the Almightie.

Moun ki chache pwoteksyon bò kote Bondye ki anwo nan syèl la, moun ki rete kache anba zèl Bondye ki gen tout pouvwa a

2 I will say vnto the Lord, O mine hope, and my fortresse: he is my God, in him will I trust.

ka di Seyè a: -Se ou ki tout defans mwen. Se ou ki tout pwoteksyon mwen. Ou se Bondye mwen. Se nan ou mwen mete tout konfyans mwen.

3 Surely he will deliuer thee from the snare of the hunter, and from the noysome pestilence.

Se li menm ki p'ap kite ou pran nan pèlen, ki p'ap kite maladi ki pou touye ou tonbe sou ou.

4 Hee will couer thee vnder his winges, and thou shalt be sure vnder his feathers: his trueth shall be thy shielde and buckler.

L'ap kouvri ou anba zèl li. Anyen p'ap rive ou kote ou kache a. L'ap toujou kenbe pawòl li: Se sa ki pwoteksyon ou, se sa ki defans ou.

5 Thou shalt not be afraide of the feare of the night, nor of the arrowe that flyeth by day:

Ou pa bezwen pè bagay k'ap fè moun pè lannwit, ni kè ou pa bezwen kase pou malè ki ka rive ou lajounen.

6 Nor of the pestilence that walketh in the darkenesse: nor of the plague that destroyeth at noone day.

Ou pa bezwen pè move maladi k'ap tonbe sou moun nan mitan lannwit, ni epidemi k'ap touye moun gwo midi.

7 A thousand shall fall at thy side, and tenne thousand at thy right hand, but it shall not come neere thee.

Mil (1.000) moun te mèt tonbe sou bò gòch ou, dimil (10.000) sou bò dwat ou, anyen p'ap rive ou.

8 Doubtlesse with thine eyes shalt thou beholde and see the reward of the wicked.

W'ap rete konsa, w'ap gade, w'a wè jan y'ap bay mechan yo sa yo merite.

9 For thou hast said, The Lord is mine hope: thou hast set the most High for thy refuge.

Paske ou pran Seyè a pou defans ou, paske ou pran Bondye ki anwo nan syèl la pou pwoteksyon ou,

10 There shall none euill come vnto thee, neither shall any plague come neere thy tabernacle.

okenn malè p'ap rive ou, okenn mechan p'ap ka pwoche bò kot kay ou.

11 For hee shall giue his Angels charge ouer thee to keepe thee in all thy wayes.

Bondye ap pase zanj li yo lòd pou yo veye sou ou, pou yo pwoteje ou kote ou pase.

12 They shall beare thee in their handes, that thou hurt not thy foote against a stone.

Y'ap pote ou nan men yo. pou ou pa kase zòtèy pye ou sou okenn wòch.

13 Thou shalt walke vpon the lyon and aspe: the yong lyon and the dragon shalt thou treade vnder feete.

W'ap mache sou lyon ak sou sèpan, w'ap kraze jenn ti lyon yo ak eskòpyon yo anba pye ou.

14 Because he hath loued me, therefore will I deliuer him: I will exalt him because hee hath knowen my Name.

Bondye di: M'ap sove moun ki renmen mwen, m'ap pwoteje moun ki konnen mwen.

15 He shall call vpon me, and I wil heare him: I will be with him in trouble: I will deliuer him, and glorifie him.

Lè l' rele m', m'ap reponn li. Lè l' nan tray, m'ap la avèk li. M'ap delivre l', m'ap fè yo respekte l'.

16 With long life wil I satisfie him, and shew him my saluation.

M'ap fè l' viv lontan, m'a fè l' wè jan m'ap delivre l'.