Psalms 86

1 A prayer of David. Incline thine eare, O Lord, and heare me: for I am poore and needy.

Ein Gebet Davids. / Neige, Jahwe, dein Ohr, erhöre mich, / Denn ich bin elend und arm!

2 Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

Behüte mein Leben, denn ich bin fromm. / Hilf du, mein Gott, deinem Knechte, / Der sich auf dich verläßt!

3 Be mercifull vnto me, O Lord: for I crie vpon thee continually.

Sei du, Adonái, mir gnädig, / Denn zu dir ruf ich den ganzen Tag!

4 Reioyce the soule of thy seruant: for vnto thee, O Lord, doe I lift vp my soule.

Deines Knechtes Seele erfreue, / Denn zu dir, Adonái, erheb ich mein Herz.

5 For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.

Denn du, Adonái, bist gütig, verzeihest gern, / Bist reich an Gnade für alle, die zu dir rufen.

6 Giue eare, Lord, vnto my prayer, and hearken to the voyce of my supplication.

Vernimm doch, Jahwe, mein Beten; / Horch auf mein lautes Flehn!

7 In the day of my trouble I will call vpon thee: for thou hearest me.

Bin ich in Not, so ruf ich dich an, / Weil du mich erhörst.

8 Among the gods there is none like thee, O Lord, and there is none that can doe like thy workes.

Dir, Adonái, gleicht keiner unter den Göttern, / Und deinen Werken kommt nichts gleich,

9 All nations, whome thou hast made, shall come and worship before thee, O Lord, and shall glorifie thy Name.

Alle Völker, die du gemacht, sie müssen kommen, / Vor dir, Adonái, sich bücken / Und deinen Namen ehren.

10 For thou art great and doest wonderous things: thou art God alone.

Denn du bist groß und wundertätig, / du, du allein bist Gott.

11 Teach me thy way, O Lord, and I will walke in thy trueth: knit mine heart vnto thee, that I may feare thy Name.

Lehre mich, Jahwe, deinen Weg! / Dir treu und ergeben: so möchte ich wandeln. / Richte mein Herz auf das Eine: / Deinen Namen zu fürchten.

12 I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.

Danken will ich dir, Adonái, mein Gott, von ganzem Herzen — / Und deinen Namen für immer ehren.

13 For great is thy mercie toward me, and thou hast deliuered my soule from the lowest graue. (Sheol h7585)

Denn deine Huld gegen mich war reich: / Aus größter Todesgefahr hast du mich errettet. (Sheol h7585)

14 O God, the proude are risen against me, and the assemblies of violent men haue sought my soule, and haue not set thee before them.

Elohim, es haben sich Frevler erhoben wider mich, / Und eine Rotte von Schreckensmännern trachtet mir nach dem Leben; / Sie haben dich nicht vor Augen.

15 But thou, O Lord, art a pitifull God and mercifull, slowe to anger and great in kindenes and trueth.

Aber du, Adonái, bist ein barmherziger, gnädiger Gott, / Langmütig und reich an Huld und Treu.

16 Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, / Verleih deinen Schutz deinem Knecht / Und hilf doch dem Sohn deiner Magd!

17 Shew a token of thy goodnes towarde me, that they which hate me, may see it, and be ashamed, because thou, O Lord, hast holpen me and comforted me.

Tu ein Zeichen an mir zum Guten, / Daß meine Hasser voll Scham es sehn, / Weil du mir geholfen, o Jahwe, und mich getröstet.