Psalms 80

1 To him that excelleth on Shoshannim Eduth. A Psalme committed to Asaph. Heare, O thou Shepheard of Israel, thou that leadest Ioseph like sheepe: shewe thy brightnes, thou that sittest betweene the Cherubims.

Alang sa pangulong musikero, sumala sa Shoshanim Edut nga istilo. Ang salmo ni Asaf. Paminaw, Magbalantay sa Israel, ikaw nga naggiya kang Jose sama sa panon sa karnero; ikaw nga naglingkod ibabaw sa kerubin, dan-ag kanamo!

2 Before Ephraim and Beniamin and Manasseh stirre vp thy strength, and come to helpe vs.

Sa atubangan ni Efraim ug Benjamin ug Manases, palihoka ang imong gahom; anhi ug luwasa kami.

3 Turne vs againe, O God, and cause thy face to shine that we may be saued.

O Dios, ipahiuli kami; padan-aga ang imong nawong nganhi kanamo, ug maluwas kami.

4 O Lord God of hostes, how long wilt thou be angrie against the prayer of thy people?

Yahweh Dios nga makagagahom, hangtod kanus-a ka masuko sa imong mga katawhan sa dihang mag-ampo (sila)

5 Thou hast fedde them with the bread of teares, and giuen them teares to drinke with great measure.

Gipakaon mo (sila) ug tinapay sa mga luha ug gihatagan mo (sila) ug daghang luha aron imnon.

6 Thou hast made vs a strife vnto our neighbours, and our enemies laugh at vs among themselues.

Nagbuhat ka kanamo ug butang nga gilalisan sa among mga silingan, ug gikataw-an kami sa among mga kaaway.

7 Turne vs againe, O God of hostes: cause thy face to shine, and we shalbe saued.

Dios nga makagagahom, ipahiuli kami; ipadan-ag ang imong nawong nganhi kanamo, ug maluwas kami.

8 Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.

Nagdala ka ug paras gikan sa Ehipto; giabog mo ang kanasoran ug gibalhin mo kini sa pagtanom.

9 Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

Gihinloan nimo ang yuta alang niini; ug nakagamot kini ug nipuno sa yuta.

10 The mountaines were couered with the shadowe of it, and the boughes thereof were like the goodly cedars.

Ang mga kabukiran natabonan sa landong niini, ang mga cedar sa Dios sa mga sanga niini.

11 Shee stretched out her branches vnto the Sea, and her boughes vnto the Riuer.

Miabot ang mga sanga niini hangtod sa dagat ug ang linghod nga sanga ngadto sa Suba sa Eufrates.

12 Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

Nganong giguba man nimo ang paril niini ug ang tanan nga moagi mopupo sa bunga niini.

13 The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.

Gipangguba kini sa ihalas nga mga baboy nga gikan sa kalasangan, ug gipangaon kini sa mapintas nga mga mananap sa kaumahan.

14 Returne we beseech thee, O God of hostes: looke downe from heauen and beholde and visite this vine,

Lingia kami, O Dios nga makagagahom; dungaw gikan sa langit ug tagda ug atimana kining paras.

15 And the vineyard, that thy right hand hath planted, and the young vine, which thou madest strong for thy selfe.

Mao kini ang gamot nga gitanom sa imong tuo nga kamot, ang linghod nga sanga nga imong gipatubo.

16 It is burnt with fire and cut downe: and they perish at the rebuke of thy countenance.

Nangasunog kini ug gipamutol; nangahanaw (sila) tungod sa imong pagbadlong.

17 Let thine hande be vpon the man of thy right hande, and vpon the sonne of man, whome thou madest strong for thine owne selfe.

Ang imong kamot maanaa unta sa tawo nga anaa diha sa imong tuong kamot, sa anak sa tawo nga imong gilig-on alang sa imong kaugalingon.

18 So will not we goe backe from thee: reuiue thou vs, and we shall call vpon thy Name.

Unya dili kami mobiya gikan kanimo; dasiga kami, ug mosangpit kami sa imong ngalan.

19 Turne vs againe, O Lord God of hostes: cause thy face to shine and we shalbe saued.

Yahweh, Dios nga makagagahom, ipahiuli kami; ipadan-ag kanamo ang imong nawong, ug mamaluwas kami.