Psalms 79

1 A Psalme committed to Asaph. O God, the heathen are come into thine inheritance: thine holy Temple haue they defiled, and made Ierusalem heapes of stones.

Ein salme av Asaf. Gud, heidningar er komen inn i arven din, dei hev gjort ditt heilage tempel ureint, dei hev gjort Jerusalem til steinhaugar.

2 The dead bodies of thy seruats haue they giuen to be meat vnto foules of ye heauen: and the flesh of thy Saintes vnto the beastes of the earth.

Dei hev gjeve liki av dine tenarar til føda for fuglarne under himmelen, kjøtet av dine trugne til landsens villdyr.

3 Their blood haue they shead like waters rounde about Ierusalem, and there was none to burie them.

Dei hev rent ut deira blod som vatn kringum Jerusalem, og det var ingen som jorda deim.

4 Wee are a reproche to our neighbours, euen a scorne and derision vnto them that are round about vs.

Me hev vorte til spott for våre grannar, til hæding og lått for deim som bur ikring.

5 Lord, howe long wilt thou be angrie, for euer? shall thy gelousie burne like fire?

Kor lenge, Herre, vil du æveleg vera vreid? Kor lenge skal din brennhug loga som eld?

6 Powre out thy wrath vpon the heathen that haue not knowen thee, and vpon the kingdomes that haue not called vpon thy Name.

Renn din harme ut yver heidningarne som ikkje kjenner deg, og yver dei kongerike som ikkje kallar på ditt namn!

7 For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.

For dei hev ete upp Jakob, og hans bustad hev dei øydelagt.

8 Remember not against vs the former iniquities, but make haste and let thy tender mercies preuent vs: for we are in great miserie.

Kom ikkje i hug mot oss synderne åt våre forfeder, lat di miskunn snart koma imot oss, for me er svært utmødde!

9 Helpe vs, O God of our saluation, for the glorie of thy Name, and deliuer vs, and be mercifull vnto our sinnes for thy Names sake.

Hjelp oss, du vår Frelse-Gud, for ditt namns æra skuld! og frels oss og forlat oss våre synder for ditt namn skuld!

10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be knowen among the heathen in our sight by the vengeance of the blood of thy seruants that is shed.

Kvifor skal heidningarne segja: «Kvar er deira Gud?» Lat det for våre augo verta kjent millom heidningarne, at det kjem hemn yver det utrende blodet av dine tenarar!

11 Let the sighing of the prisoners come before thee: according to thy mightie arme preserue the children of death,

Lat sukken frå den bundne koma for di åsyn! So sterk som armen din er, spar daudens born!

12 And render to our neighbours seuen folde into their bosome their reproche, wherewith they haue reproched thee, O Lord.

Gjev våre grannar sjufald att i deira fang den spott som dei hev spotta deg med, Herre!

13 So wee thy people, and sheepe of thy pasture shall praise thee for euer: and from generation to generation we will set foorth thy praise.

Og me, ditt folk og den hjord du beiter, me vil lova deg æveleg, frå ætt til ætt vil me kunngjera din pris.