Psalms 77
1 For the excellent musician Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.
| למנצח על-ידיתון (ידותון) לאסף מזמור ב קולי אל-אלהים ואצעקה קולי אל-אלהים והאזין אלי |
2 In the day of my trouble I sought ye Lord: my sore ranne and ceased not in the night: my soule refused comfort.
| ביום צרתי אדני דרשתי ידי לילה נגרה--ולא תפוג מאנה הנחם נפשי |
3 I did thinke vpon God, and was troubled: I praied, and my spirit was full of anguish. (Selah)
| אזכרה אלהים ואהמיה אשיחה ותתעטף רוחי סלה |
4 Thou keepest mine eyes waking: I was astonied and could not speake.
| אחזת שמרות עיני נפעמתי ולא אדבר |
5 Then I considered the daies of olde, and the yeeres of ancient time.
| חשבתי ימים מקדם-- שנות עולמים |
6 I called to remembrance my song in the night: I communed with mine owne heart, and my spirit searched diligently.
| אזכרה נגינתי בלילה עם-לבבי אשיחה ויחפש רוחי |
7 Will the Lord absent him selfe for euer? and will he shewe no more fauour?
| הלעולמים יזנח אדני ולא-יסיף לרצות עוד |
8 Is his mercie cleane gone for euer? doeth his promise faile for euermore?
| האפס לנצח חסדו גמר אמר לדר ודר |
9 Hath God forgotten to be mercifull? hath he shut vp his teder mercies in displeasure? (Selah)
| השכח חנות אל אם-קפץ באף רחמיו סלה |
10 And I sayde, This is my death: yet I remembred the yeeres of the right hand of the most High.
| ואמר חלותי היא-- שנות ימין עליון |
11 I remembred the workes of the Lord: certainely I remembred thy wonders of olde.
| אזכיר (אזכור) מעללי-יה כי-אזכרה מקדם פלאך |
12 I did also meditate all thy woorkes, and did deuise of thine actes, saying,
| והגיתי בכל-פעלך ובעלילותיך אשיחה |
13 Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!
| אלהים בקדש דרכך מי-אל גדול כאלהים |
14 Thou art ye God that doest wonders: thou hast declared thy power among the people.
| אתה האל עשה פלא הודעת בעמים עזך |
15 Thou hast redeemed thy people with thine arme, euen the sonnes of Iaakob and Ioseph. (Selah)
| גאלת בזרוע עמך בני-יעקב ויוסף סלה |
16 The waters sawe thee, O God: the waters sawe thee, and were afraide: yea, the depths trembled.
| ראוך מים אלהים--ראוך מים יחילו אף ירגזו תהמות |
17 The cloudes powred out water: the heauens gaue a sounde: yea, thine arrowes went abroade.
| זרמו מים עבות--קול נתנו שחקים אף-חצציך יתהלכו |
18 The voyce of thy thunder was rounde about: the lightnings lightened the worlde: the earth trembled and shooke.
| קול רעמך בגלגל--האירו ברקים תבל רגזה ותרעש הארץ |
19 Thy way is in the Sea, and thy paths in the great waters, and thy footesteps are not knowen.
| בים דרכך--ושביליך (ושבילך) במים רבים ועקבותיך לא נדעו |
20 Thou diddest leade thy people like sheepe by the hand of Moses and Aaron.
| נחית כצאן עמך-- ביד-משה ואהרן |
