Psalms 75

1 To him that excelleth. Destroy not. A Psalme or song committed toAsaph. We will prayse thee, O God, we will prayse thee, for thy Name is neere: therefore they will declare thy wonderous workes.

Til songmeisteren; «tyn ikkje»; ein salme av Asaf, ein song. Me prisar deg, Gud, me prisar, og nær er ditt namn, dei fortel um dine under.

2 When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

For «eg vil gripa den fastsette tid, eg, med rettferd vil eg døma.

3 The earth and all the inhabitantes thereof are dissolued: but I will establish the pillars of it. (Selah)

Jordi og alle som bur der, kjem i røra, eg hev sett hennar stolpar fast.» (Sela)

4 I saide vnto the foolish, Be not so foolish, and to the wicked, Lift not vp the horne.

Eg segjer til skrøytarane: «Skrøyt ikkje!» og til dei ugudlege: «Reis ikkje horn!

5 Lift not vp your horne on high, neither speake with a stiffe necke.

Reis ikkje hornet dykkar høgt, gjer ikkje nakke og tala agelaust!»

6 For to come to preferment is neither from the East, nor from the West, nor from the South,

For ikkje frå aust eller frå vest, og ikkje heller frå fjell-øydemarki -

7 But God is the iudge: he maketh lowe and he maketh hie.

men Gud er den som dømer, den eine nedrar han, hin høgrar han.

8 For in the hand of the Lord is a cup, and the wine is red: it is full mixt, and he powreth out of the same: surely all the wicked of the earth shall wring out and drinke the dregges thereof.

For eit staup er i Herrens hand med skumande vin, det er fullt av kryddevin, og han skjenkjer av det, ja, bermen skal dei suga til seg og drikka, alle dei ugudlege på jordi.

9 But I will declare for euer, and sing prayses vnto the God of Iaakob.

Men eg vil forkynna det æveleg, eg vil lovsyngja Jakobs Gud.

10 All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.

Og alle horni på dei ugudlege vil eg hogga av; horni på den rettferdige skal reisa seg høgt.