Psalms 72

1 A Psalme of Salomon. Give thy iudgements to the King, O God, and thy righteousnesse to the Kings sonne.

مزمور سلیمان. خدایا، عدالت‌خواهی خود را به پادشاه و ولیعهدش عنایت کن

2 Then shall he iudge thy people in righteousnesse, and thy poore with equitie.

تا او بر قوم تو عادلانه حکومت و داوری کند و مظلومان را منصفانه دادرسی نماید.

3 The mountaines and the hilles shall bring peace to the people by iustice.

آنگاه در سراسر سرزمین ما سلامتی و عدالت برقرار خواهد شد.

4 He shall iudge the poore of the people: he shall saue the children of the needie, and shall subdue the oppressor.

باشد که پادشاه به داد مظلومان برسد و از فرزندان فقیران حمایت کند و ظالمان را سرکوب نماید.

5 They shall feare thee as long as the sunne and moone endureth, from generatio to generation.

باشد که قوم تو، تا زمانی که ماه و خورشید در آسمان برقرارند، تو را پیوسته با ترس و احترام ستایش کنند.

6 He shall come downe like the rayne vpon the mowen grasse, and as the showres that water the earth.

سلطنت پادشاه ما همچون بارانی که بر گیاهان می‌بارد و مانند بارشهایی که زمین را سیراب می‌کند، پربرکت خواهد بود.

7 In his dayes shall the righteous florish, and abundance of peace shalbe so long as the moone endureth.

در زمان حکومت او، عادلان کامیاب خواهند شد و تا وقتی که ماه باقی باشد، صلح و سلامتی برقرار خواهد بود.

8 His dominion shall be also from sea to sea, and from the Riuer vnto the endes of the land.

دامنهٔ قلمرو او از دریا تا به دریا و از رود فرات تا دورترین نقطهٔ جهان خواهد بود.

9 They that dwell in ye wildernes, shall kneele before him, and his enemies shall licke the dust.

صحرانشینان در حضورش تعظیم خواهند کرد و دشمنانش به خاک پایش خواهند افتاد.

10 The Kings of Tarshish and of the yles shall bring presents: the Kings of Sheba and Seba shall bring giftes.

پادشاهان جزایر مدیترانه و سرزمین ترشیش و نیز اهالی شبا و سبا برایش هدایا خواهند آورد.

11 Yea, all Kings shall worship him: all nations shall serue him.

همهٔ پادشاهان، او را تعظیم خواهند کرد و تمام قومها خدمتگزار او خواهند بود.

12 For he shall deliuer the poore when he cryeth: the needie also, and him that hath no helper.

وقتی شخص فقیر و درمانده از او کمک بخواهد، او را خواهد رهانید.

13 He shalbe mercifull to the poore and needie, and shall preserue the soules of the poore.

بر افراد ضعیف و نیازمند رحم خواهد کرد و ایشان را نجات خواهد داد.

14 He shall redeeme their soules from deceite and violence, and deare shall their blood be in his sight.

آنها را از ظلم و ستم خواهد رهانید، زیرا جان آنها برای او با ارزش است.

15 Yea, he shall liue, and vnto him shall they giue of the golde of Sheba: they shall also pray for him continually, and dayly blesse him.

باشد که پادشاه پایدار بماند و مردم طلای شبا به او هدیه دهند. قوم او پیوسته برایش دعا کنند و او را متبارک خوانند.

16 An handfull of corne shall be sowen in the earth, euen in the toppe of the mountaines, and the fruite thereof shall shake like the trees of Lebanon: and the children shall florish out of the citie like the grasse of the earth.

سرزمین او پر از غله شود و کوهستانها مانند کوههای لبنان حاصلخیز گردد. شهرها همچون مزرعه‌های پرعلف، سرشار از جمعیت شود.

17 His name shall be for euer: his name shall indure as long as the sunne: all nations shall blesse him, and be blessed in him.

نام پادشاه هرگز فراموش نشود و تا خورشید باقی است آوازهٔ او پایدار بماند. تمام قومهای جهان توسط او برکت خواهند یافت و او را خواهند ستود.

18 Blessed be the Lord God, euen the God of Israel, which onely doeth wonderous things.

متبارک باد خداوند، خدای اسرائیل! تنها او قادر است کارهای بزرگ و شگفت‌انگیز انجام دهد.

19 And blessed be his glorious Name for euer: and let all the earth be filled with his glorie. So be it, euen so be it.

شکر و سپاس بر نام مجید او باد تا ابدالاباد! تمام دنیا از شکوه و جلال او پر شود. آمین! آمین!

20 HERE END THE prayers of Dauid, the sonne of Ishai.

(پایان زبور داوود، پسر یَسا.)