Psalms 6

1 To him that excelleth on Neginoth upon the eith tune. A Psalme of Dauid. O lord, rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.

Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. A l’octave. Psaume de David. Yahweh, ne me punis pas dans ta colère, et ne me châtie pas dans ta fureur.

2 Haue mercie vpon me, O Lord, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.

Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis sans force; guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants.

3 My soule is also sore troubled: but Lord how long wilt thou delay?

Mon âme est dans un trouble extrême; et toi, Yahweh, jusques à quand...?

4 Returne, O Lord: deliuer my soule: saue me for thy mercies sake.

Reviens, Yahweh, délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta miséricorde.

5 For in death there is no remembrance of thee: in the graue who shall prayse thee? (Sheol h7585)

Car celui qui meurt n’a plus souvenir de toi; qui te louera dans le schéol? (Sheol h7585)

6 I fainted in my mourning: I cause my bed euery night to swimme, and water my couch with my teares.

Je suis épuisé à force de gémir; chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, mon lit est arrosé de mes pleurs.

7 Mine eye is dimmed for despight, and sunke in because of all mine enemies.

mon œil est consumé par le chagrin; il a vieilli à cause de tous ceux qui me persécutent.

8 Away from mee all ye workers of iniquitie: for the Lord hath heard the voyce of my weeping.

Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car Yahweh a entendu la voix de mes larmes.

9 The Lord hath heard my petition: the Lord will receiue my prayer.

Yahweh a entendu ma supplication, Yahweh accueille ma prière.

10 All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned backe, and put to shame suddenly.

Tous mes ennemis seront confondus et saisis d’épouvante; ils reculeront, soudain couverts de honte.