Psalms 56

1 To him that excelleth. A Psalme of David on Michtam, concerning the dumme doue in a farre countrey, when the Philistims tooke him in Gath. Be mercifull vnto me, O God, for man would swallow me vp: he fighteth continually and vexeth me.

Til Sangmesteren. Al-jonat-elem-rehokim. Af David. En Miktam, da Filisterne greb ham i Gat.

2 Mine enemies would dayly swallowe mee vp: for many fight against me, O thou most High.

Vær mig naadig, Gud, thi Mennesker vil mig til Livs, jeg trænges stadig af Stridsmænd;

3 When I was afrayd, I trusted in thee.

mine Fjender vil mig stadig til Livs, thi mange strider bittert imod mig!

4 I will reioyce in God, because of his word, I trust in God, and will not feare what flesh can doe vnto me.

Naar jeg gribes af Frygt, vil jeg stole paa dig,

5 Mine owne wordes grieue me dayly: all their thoughtes are against me to doe me hurt.

og med Guds Hjælp skal jeg prise hans Ord. Jeg stoler paa Gud, jeg frygter ikke, hvad kan Kød vel gøre mig?

6 They gather together, and keepe them selues close: they marke my steps, because they waite for my soule.

De oplægger stadig Raad imod mig, alle deres Tanker gaar ud paa ondt.

7 They thinke they shall escape by iniquitie: O God, cast these people downe in thine anger.

De flokker sig sammen, ligger paa Lur, jeg har dem lige i Hælene, de staar mig jo efter Livet.

8 Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?

Gengæld du dem det onde, stød Folkene ned i Vrede, o Gud!

9 When I cry, then mine enemies shall turne backe: this I know, for God is with me.

Selv har du talt mine Suk, i din Lædersæk har du gemt mine Taarer; de staar jo i din Bog.

10 I will reioyce in God because of his worde: in the Lord wil I reioyce because of his worde.

Da skal Fjenderne vige, den Dag jeg kalder; saa meget ved jeg, at Gud er med mig.

11 In God doe I trust: I will not be afrayd what man can doe vnto me.

Med Guds Hjælp skal jeg prise hans Ord, med HERRENS Hjælp skal jeg prise hans Ord.

12 Thy vowes are vpon me, O God: I will render prayses vnto thee.

Jeg stoler paa Gud, jeg frygter ikke, hvad kan et Menneske gøre mig?

13 For thou hast deliuered my soule from death, and also my feete from falling, that I may walke before God in the light of the liuing.

Jeg har Løfter til dig at indfri, o Gud, med Takofre vil jeg betale dig. Thi fra Døden frier du min Sjæl, ja min Fod fra Fald, at jeg kan vandre for Guds Aasyn i Livets Lys.