Psalms 51

1 To him that excelleth. A Psalme of David, when the Prophet Nathan came unto him, after he had gone in to Bath-sheba. Have mercie vpon me, O God, according to thy louing kindnes: according to the multitude of thy compassions put away mine iniquities.

Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo a tua benignidade; apaga as minhas transgressões, segundo a multidão das tuas misericórdias.

2 Wash me throughly from mine iniquitie, and clense me from my sinne.

Lava-me completamente da minha iniquidade, e purifica-me do meu pecado.

3 For I know mine iniquities, and my sinne is euer before me.

Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu pecado está sempre diante de mim.

4 Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.

Contra ti, contra ti somente pequei, e fiz o que é mau à tua vista, para que sejas justificado quando falares, e puro quando julgares.

5 Beholde, I was borne in iniquitie, and in sinne hath my mother conceiued me.

Eis que em iniquidade fui formado, e em pecado me concebeu minha mãe.

6 Beholde, thou louest trueth in the inwarde affections: therefore hast thou taught mee wisedome in the secret of mine heart.

Eis que amas a verdade no intimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.

7 Purge me with hyssope, and I shalbe cleane: wash me, and I shalbe whiter then snowe.

Purifica-me com hissope, e ficarei puro: lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.

8 Make me to heare ioye and gladnes, that the bones, which thou hast broken, may reioyce.

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

9 Hide thy face from my sinnes, and put away all mine iniquities.

Esconde a tua face dos meus pecados, e apaga todas as minhas iniquidades.

10 Create in mee a cleane heart, O God, and renue a right spirit within me.

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto.

11 Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.

Não me lances fora da tua presença, e não retires de mim o teu Espírito Santo.

12 Restore to me the ioy of thy saluation, and stablish me with thy free Spirit.

Torna a dar-me a alegria da tua salvação, e sustem-me com o teu espírito voluntário.

13 Then shall I teache thy wayes vnto the wicked, and sinners shalbe conuerted vnto thee.

Então ensinarei aos transgressores os teus caminhos, e os pecadores a ti se converterão.

14 Deliuer me from blood, O God, which art the God of my saluation, and my tongue shall sing ioyfully of thy righteousnes.

Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha língua louvará altamente a tua justiça.

15 Open thou my lippes, O Lord, and my mouth shall shewe foorth thy praise.

Abre, Senhor, os meus lábios, e a minha boca entoará o teu louvor.

16 For thou desirest no sacrifice, though I would giue it: thou delitest not in burnt offering.

Pois não queres os sacrifícios que eu daria; tu não te deleitas em holocaustos.

17 The sacrifices of God are a contrite spirit: a contrite and a broken heart, O God, thou wilt not despise.

Os sacrifícios para Deus são o espírito quebrantado; a um coração quebrantado e contrito não desprezarás, ó Deus.

18 Bee fauourable vnto Zion for thy good pleasure: builde the walles of Ierusalem.

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

19 Then shalt thou accept ye sacrifices of righteousnes, euen the burnt offering and oblation: then shall they offer calues vpon thine altar.

Então te agradarás dos sacrifícios da justiça, dos holocaustos e das ofertas queimadas; então se oferecerão novilhos sobre o teu altar.