Psalms 45

1 To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

Instrução e canção de amor, para o regente; dos filhos de Coré, conforme “os lírios”: Meu coração derrama palavras boas; digo meus versos sobre o Rei; minha língua é pena de um habilidoso escriba.

2 Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

Tu és o mais belo dos filhos dos homens; graça foi derramada em teus lábios, por isso Deus te bendisse para sempre.

3 Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

Põe tua espada ao redor de tua coxa, ó valente; [com] tua glória e tua honra.

4 And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things.

E [em] tua glória prosperamente cavalga, sobre a palavra da verdade e da justa mansidão; e tua mão direita ensinará coisas temíveis.

5 Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.

Tuas flechas [são] afiadas no coração dos inimigos do Rei; povos cairão debaixo de ti.

6 Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.

Deus, teu trono é eterno e dura para sempre; o cetro de teu reino [é] cetro de equidade.

7 Thou louest righteousnes, and hatest wickednesse, because God, euen thy God hath anoynted thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes.

Tu amas a justiça e odeias a maldade; por isso Deus, o teu Deus te ungiu com azeite de alegria, mais que a teus companheiros.

8 All thy garments smelll of myrrhe and aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad.

Todos as tuas roupas [cheiram] a mirra, aloés e cássia; alegram-te desde os palácios de marfim.

9 Kings daugthers were among thine honorable wiues: vpon thy right hand did stand the Queene in a vesture of golde of Ophir.

Filhas de reis estão entre tuas damas de honra; e a rainha está à tua direita, [ornada] com o valioso ouro de Ofir.

10 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

Ouve, filha, e olha, e inclina os teus ouvidos; e esquece-te de teu povo, e da casa de teu pai.

11 So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.

Então o rei desejará tua beleza; inclina-te a ele, pois ele é teu Senhor.

12 And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

E a filha de Tiro, os ricos dentre o povo, suplicarão teu favor com presentes.

13 The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

Gloriosa é a filha do Rei dentro [do palácio]; de fios de ouro é a sua roupa.

14 She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.

Com roupas bordadas a levarão ao Rei; as virgens atrás dela, suas companheiras, serão trazidas a ti.

15 With ioy and gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.

Serão trazidas com alegria e grande satisfação; entrarão no palácio do Rei.

16 In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.

Em vez de teus pais, serão teus filhos; tu os porás por príncipes sobre toda a terra.

17 I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.

Farei memória de teu nome em toda geração após geração; por isso os povos te louvarão para todo o sempre.