Psalms 45

1 To him that excelleth on Shoshannim a song of love to give instruction, committed to the sonnes of Korah. Mine heart will vtter forth a good matter: I wil intreat in my workes of the King: my tongue is as the pen of a swift writer.

A karmesternek. A Liliomok szerint. Kórach fiaitól. Oktató dal. Szerelemnek éneke. Szép beszédre buzdult a szívem; azt mondom én művem a királyé, nyelvem jártas írónak a tolla.

2 Thou art fayrer then the children of men: grace is powred in thy lips, because God hath blessed thee for euer.

Szépségesebb vagy az ember fiainál, bájosság ömlik el ajkaidon; azért megáldott téged Isten örökre.

3 Gird thy sword vpon thy thigh, O most mightie, to wit, thy worship and thy glory,

Kösd fel kardodat csípődre, oh vitéz, díszedet és ékességedet.

4 And prosper with thy glory: ride vpon the worde of trueth and of meekenes and of righteousnes: so thy right hand shall teach thee terrible things.

És ékességedben szökkenj föl, nyargalj az igazság ügyéért és a megalázott jogért, és tanítson téged félelmetes tettekre a te jobbod!

5 Thine arrowes are sharpe to pearce the heart of the Kings enemies: therefore the people shall fall vnder thee.

Nyilaid élesítvék – népek hullanak alád – szívébe a király ellenségeinek.

6 Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.

Trónod, az Istentől való, mindörökké tart, egyenesség pálczája a te királyi pálczád.

7 Thou louest righteousnes, and hatest wickednesse, because God, euen thy God hath anoynted thee with the oyle of gladnes aboue thy fellowes.

Szeretsz igazságot, és gyűlölsz gonoszaágot; azért fölkent téged Isten, a te Istened, vígság olajával a te társaid fölé.

8 All thy garments smelll of myrrhe and aloes, and cassia, when thou commest out of the yuorie palaces, where they haue made thee glad.

Myrrha és áloé, kasszia mind a ruháid, elefántcsontos palotákból zeneszerekkel örvendeztettek téged.

9 Kings daugthers were among thine honorable wiues: vpon thy right hand did stand the Queene in a vesture of golde of Ophir.

Királyok lányai vannak drága nőid közt, ott áll a feleség jobbodon Ófir aranyában.

10 Hearken, O daughter, and consider, and incline thine eare: forget also thine owne people and thy fathers house.

Halljad leány, lásd és hajlítsd füledet s felejtsd el népedet és atyádnak házát.

11 So shall the King haue pleasure in thy beautie: for he is thy Lord, and reuerence thou him.

Majd megkivánja a király szépségedet, mert ő az urad, hódolj meg előtte.

12 And the daughter of Tyrus with the rich of the people shall doe homage before thy face with presents.

Czór leánya te, ajándékkal hízelegnek neked a népnek gazdagjai.

13 The Kings daughter is all glorious within: her clothing is of broydred golde.

Merő dicsőség a királyleány ott benn, aranyszövésű az öltözete.

14 She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.

Hímzett ruhákban vezetik oda a királynak; hajadonok mögötte, az ő társnői, vitetnek neked.

15 With ioy and gladnes shall they be brought, and shall enter into the Kings palace.

Oda vezetik őket öröm és újjongás közt, bemennek a király palotájába.

16 In steade of thy fathers shall thy children be: thou shalt make them princes through all the earth.

Őseid helyett lesznek majd fiaid, megteszed őket vezérekké az egész országban.

17 I will make thy Name to be remembred through all generations: therefore shall the people giue thanks vnto thee world without ende.

Hadd emlegetem nevedet minden nemzedékben meg nemzedékben; azért magasztalnak téged népek mindörökké.