Psalms 41
1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.
Para el director del coro. Un Salmo de David. ¡Cuán felices son aquellos que cuidan de los pobres! Cuando ellos se encuentren en problemas el Señor los ayudará.
2 The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.
El Señor los protegerá y los mantendrá con vida. Vivirán felizmente en la tierra que el Señor les prometió, y no serán entregados en manos de sus enemigos.
3 The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.
El Señor cuidará de ellos cuando estén enfermos; los hará recuperarse de su enfermedad.
4 Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.
“Compadécete de mí, Señor”, te pido. “Por favor, sáname, porque he pecado contra ti”.
5 Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?
Los que me odian andan diciendo cosas malas en mi contra. Dicen: “¿Cuándo morirá este para que la gente por fin lo olvide?”
6 And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.
Vienen a visitarme, pero su simpatía no es sincera. Solo están interesados en las malas noticias, las cuales esparcen por ahí tan rápido como salen de mi casa.
7 All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.
Todos los que me odian andan murmurando sobre de mi condición, esperando que empeore.
8 A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.
“Está maldito con una enfermedad horrible” dicen. “¡Ahora está postrado en cama y nunca se recuperará!”
9 Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.
Incluso mi mejor amigo, en el que confiaba, el que compartía su comida conmigo, ahora se ha vuelto en mi contra.
10 Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.
Pero tú, Señor, ¡compadécete de mí! ¡Haz que me recupere para que pueda tomar venganza!
11 By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.
Sé que estás feliz conmigo porque no has dejado que mis enemigos ganen y canten victoria en frente de mí.
12 And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.
Me ayudarás gracias a mi integridad, me mantendrás en tu presencia para siempre.
13 Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.
Alaben al Señor, el Dios de Israel, ¡Por los siglos de los siglos! ¡Amén y amén!
