Psalms 41

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. Blessed is he that iudgeth wisely of the poore: the Lord shall deliuer him in ye time of trouble.

Para o músico chefe. Um Salmo de David. Blessed é aquele que considera os pobres. Yahweh irá entregá-lo no dia do mal.

2 The Lord will keepe him, and preserue him aliue: he shalbe blessed vpon the earth, and thou wilt not deliuer him vnto the will of his enemies.

Yahweh irá preservá-lo, e mantê-lo vivo. Ele será abençoado na terra, e ele não o entregará à vontade de seus inimigos.

3 The Lord wil strengthen him vpon ye bed of sorow: thou hast turned al his bed in his sicknes.

Yahweh o sustentará em seu leito doente, e restaurá-lo de seu leito de doença.

4 Therefore I saide, Lord haue mercie vpon me: heale my soule, for I haue sinned against thee.

Eu disse: “Yahweh, tenha piedade de mim! Curai-me, pois pequei contra vós”.

5 Mine enemies speake euill of me, saying, When shall he die, and his name perish?

Meus inimigos falam mal contra mim: “Quando ele vai morrer, e seu nome perecerá?”

6 And if hee come to see mee, hee speaketh lies, but his heart heapeth iniquitie within him, and when he commeth foorth, he telleth it.

If ele vem me ver, ele fala falsidade. Seu coração reúne a iniqüidade para si mesmo. Quando ele vai para o exterior, ele o conta.

7 All they that hate me, whisper together against me: euen against me do they imagine mine hurt.

All que me odeiam sussurram juntos contra mim. Eles imaginam o pior para mim.

8 A mischiefe is light vpon him, and he that lyeth, shall no more rise.

“Uma doença maligna”, dizem eles, “o afligiu”. Agora que ele mente, ele não se levantará mais”.

9 Yea, my familiar friend, whom I trusted, which did eate of my bread, hath lifted vp the heele against me.

Yes, meu próprio amigo familiar, em quem confio, que comeu pão comigo, levantou seu calcanhar contra mim.

10 Therefore, O Lord, haue mercy vpon mee, and raise me vp: so I shall reward them.

Mas você, Yahweh, tenha piedade de mim e me levante, que eu possa reembolsá-los.

11 By this I know that thou fauourest me, because mine enemie doth not triumph against me.

Por isso sei que você se deleita comigo, porque meu inimigo não triunfa sobre mim.

12 And as for me, thou vpholdest me in mine integritie, and doest set me before thy face for euer.

Quanto a mim, vocês me sustentam em minha integridade, e me colocar em sua presença para sempre.

13 Blessed be the Lord God of Israel worlde without ende. So be it, euen so be it.

Blessed seja Yahweh, o Deus de Israel, da eternidade e para a eternidade! Amém e amém.