Psalms 39

1 To the excellent musician Ieduthun. I thought, I will take heede to my wayes, that I sinne not with my tongue: I will keepe my mouth brideled, while the wicked is in my sight.

Para Jedutún, el director del coro. Un salmo de David. Me digo a mí mismo, “Seré cuidadoso en lo que haga, y no pecaré en lo que diga. Mantendré mi boca callada cuando los malvados me rodeen”.

2 I was dumme and spake nothing: I kept silece euen from good, and my sorow was more stirred.

Estaba completamente en silencio, no dije incluso nada bueno. Pero el dolor por dentro solo empeoraba.

3 Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

Pero mi mente quemaba como si estuviera en llamas; tenía que decir lo que pensaba:

4 Lord, let me know mine ende, and the measure of my dayes, what it is: let mee knowe howe long I haue to liue.

Señor, recuérdame. ¿Cuán corta es mi vida? ¿Cuánto tiempo me queda? Recuérdame cuán rápido mi vida pasará.

5 Beholde, thou hast made my dayes as an hand breadth, and mine age as nothing in respect of thee: surely euery man in his best state is altogether vanitie. (Selah)

¡Sólo fíjate los pocos días que me has dado! A tus ojos todo mi tiempo es como si fuera nada. Nuestras vidas aquí son como un simple suspiro… (Selah)

6 Doubtlesse man walketh in a shadowe, and disquieteth himselfe in vaine: he heapeth vp riches, and cannot tell who shall gather them.

Los seres humanos son como sombras caminando por ahí. Corren sin un objetivo por la vida, tratando de acumular posesiones sin saber quiénes se quedarán con ellas.

7 And now Lord, what wait I for? mine hope is euen in thee.

Así que Señor, ¿Qué estoy buscando yo? Pongo mi esperanza en ti.

8 Deliuer me from all my transgressions, and make me not a rebuke vnto the foolish.

Sálvame de mi rebelión. No dejes que sea burlado por los tontos.

9 I should haue bene dumme, and not haue opened my mouth, because thou didest it.

Me mantendré quieto, no diré ni una palabra, porque eres tú quien me ha hecho esto.

10 Take thy plague away from mee: for I am consumed by the stroke of thine hand.

¡Por favor, deja de golpearme! ¡Tu golpiza me ha acabado!

11 When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. (Selah)

Cuando nos disciplinas, reprendiéndonos por nuestros pecados, es como una polilla comiéndose todo lo que es precioso para nosotros. Todos nosotros somos solo un suspiro… (Selah)

12 Heare my prayer, O Lord, and hearken vnto my cry: keepe not silence at my teares, for I am a strager with thee, and a soiourner as all my fathers.

¡Por favor Señor, escucha mi oración! ¡Escucha mi clamor pidiendo ayuda! No seas sordo para con mi llanto. Por favor trátame como tu invitado, haz como con mis antepasados.

13 Stay thine anger from me, that I may recouer my strength, before I go hence and be not.

Por favor, déjame en paz para que pueda sonreír de nuevo, antes de que muera y me vaya de este mundo.