Psalms 36

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid, the servant of the Lord. Wickedness sayeth to the wicked man, euen in mine heart, that there is no feare of God before his eyes.

Til songmeisteren; av Herrens tenar David. Dei ord som syndi gjev den ugudlege inn, kjenner eg i mitt inste hjarta. Ingen ræddhug for Gud er det for hans augo.

2 For hee flattereth himselfe in his owne eyes, while his iniquitie is foud worthy to be hated.

For ein høler honom i augo ved å finna hans synd, ved å hata honom.

3 The wordes of his mouth are iniquitie and deceit: hee hath left off to vnderstand and to doe good.

Ordi i hans munn er urett og svik; han hev halde upp å fara visleg åt, å gjera godt.

4 Hee imagineth mischiefe vpon his bed: he setteth himselfe vpon a way, that is not good, and doeth not abhorre euill.

Han tenkjer upp urett på sitt lægje; han stig ut på ein veg som ikkje er god; han styggjest ikkje frå det vonde.

5 Thy mercy, O Lord, reacheth vnto the heauens, and thy faithfulnesse vnto the cloudes.

Herre, til himmelen når di miskunn, din truskap upp til dei høge skyer.

6 Thy righteousnesse is like the mightie moutaines: thy iudgements are like a great deepe: thou, Lord, doest saue man and beast.

Di rettferd er som Guds fjellhøgder, dine domar er ei stort havdjup; menneskje og dyr frelser du, Herre!

7 How excellent is thy mercy, O God! therefore the children of men trust vnder the shadowe of thy wings.

Kor dyrverdig er di miskunn, Gud! Og menneskjeborni flyr inn i skuggen av dine vengjer.

8 They shall be satisfied with the fatnesse of thine house, and thou shalt giue them drinke out of the riuer of thy pleasures.

Dei vert mette til fullnad av det feite i ditt hus, og av din yverflødande fagnad gjev du deim å drikka.

9 For with thee is the well of life, and in thy light shall we see light.

For hjå deg er livsens kjelda, i ditt ljos ser me ljos.

10 Extend thy louing kindnes vnto them that knowe thee, and thy righteousnesse vnto them that are vpright in heart.

Lat di miskunn vara lenge for deim som kjenner deg, og di rettferd for dei trurøkne i hjarta!

11 Let not ye foote of pride come against me, and let not the hand of ye wicked men moue me.

Lat ikkje ovmods fot koma yver meg, og hand av ugudlege ikkje jaga meg burt!

12 There they are fallen that worke iniquity: they are cast downe, and shall not be able to rise.

Der fell dei som gjer urett; dei vert støytte ned og kann ikkje standa upp.