Psalms 35

1 A Psalme of Dauid. Pleade thou my cause, O Lord, with them that striue with me: fight thou against them, that fight against me.

Un Salmo de David. Resiste a mis oponentes, Señor. Pelea con aquellos que están peleando contra mí.

2 Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.

Ponte tu armadura y toma tu escudo. Alístate, ven, y ayúdame.

3 Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

Dibuja tu lanza y tu jabalina, confronta a los que me persiguen. Dime, “¡Soy tu salvación!”

4 Let them be confounded and put to shame, that seeke after my soule: let them be turned backe, and brought to confusion, that imagine mine hurt.

¡Avergüénzalos! ¡Humilla a esos que tratan de matarme! ¡Hazlos volver! ¡Deshonra a aquellos que planean herirme!

5 Let them be as chaffe before the winde, and let the Angel of the Lord scatter them.

Deja que sean como la paja que es arrastrada por el viento; deja que el ángel del Señor los aleje.

6 Let their way be darke and slipperie: and let the Angel of the Lord persecute them.

Que su camino sea oscuro y resbaladizo, con el ángel del Señor persiguiéndolos.

7 For without cause they haue hid the pit and their net for me: without cause haue they digged a pit for my soule.

Sin razón alguna pusieron una red para capturarme; sin razón cavaron un pozo para atraparme.

8 Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.

Deja que la runa venga sobre ellos repentinamente; deja que la red que pusieron para mí los atrape; deja que el pozo que cavaron los atrape a ellos.

9 Then my soule shalbe ioyfull in the Lord: it shall reioyce in his saluation.

Entonces me alegraré en el Señor; estaré feliz en su salvación.

10 All my bones shall say, Lord, who is like vnto thee, which deliuerest the poore from him, that is too strong for him! yea, the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him!

Cada parte de mí dirá, ¿Quién se puede comparar a ti, Señor? Tú rescatas al débil del fuerte; al pobre y al necesitado de los ladrones.

11 Cruell witnesses did rise vp: they asked of me things that I knewe not.

Testigos hostiles se levantan en mi contra, acusándome de crímenes de los que no sé nada al respecto.

12 They rewarded me euill for good, to haue spoyled my soule.

Me devuelven la maldad en lugar del bien. Siento que me voy a rendir.

13 Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.

Pero cuando ellos estuvieron enfermos, me puse ropas de cilicio por piedad hacia ellos. Me negué a mí mismo por medio de ayunos. Que mi oración por ellos retorne en bendiciones.

14 I behaued my selfe as to my friend, or as to my brother: I humbled my selfe, mourning as one that bewaileth his mother.

Me acongojé por ellos, como si ellos fueran mi propia familia o amigos; me incliné en el dolor como si estuviera llorando a mi propia madre.

15 But in mine aduersitie they reioyced, and gathered them selues together: the abiects assembled themselues against me, and knewe not: they tare me and ceased not,

Pero cuando estuve en problemas, se reunieron y comenzaron a reírse de mí. Incluso extraños que no me conocen me atacaron, constantemente destrozándome.

16 With the false skoffers at bankets, gnashing their teeth against me.

Como irreligiosos que se burlan de un inválido se reían de mí y me llamaban por sobrenombres, rechinando sus dientes sobre mí.

17 Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.

¿Hasta cuándo, Señor, te quedarás sentado y observando sin actuar? Sálvame de sus crueles ataques; defiende la única vida que tengo de esos leones.

18 So will I giue thee thankes in a great Congregation: I will praise thee among much people.

Y entonces te agradeceré en frente de la gran asamblea y te alabaré en frente de todos los pueblos.

19 Let not them that are mine enemies, vniustly reioyce ouer mee, neyther let them winke with the eye, that hate mee without a cause.

No dejes que mis enemigos se alegren de mis problemas, aquellos que me odian y dicen mentiras sobre mí, presumiendo sin ningún motivo.

20 For they speake not as friendes: but they imagine deceitfull woordes against the quiet of the lande.

No están buscando la paz; inventan mentirás y conspiraciones maliciosas contra la gente inocente y que ama la paz.

21 And they gaped on mee with their mouthes, saying, Aha, aha, our eye hath seene.

Abren sus bocas para hacer acusaciones en mi contra, diciendo, “¡Miren! ¡Miren! ¡Lo vimos con nuestros propios ojos!”

22 Thou hast seene it, O Lord: keepe not silence: be not farre from me, O Lord.

Pero Señor, ¡Tú has visto todo esto! ¡Di algo! ¡No te alejes de mí, Señor!

23 Arise and wake to my iudgement, euen to my cause, my God, and my Lord.

¡Levántate! ¡Ponte de pie y defiéndeme, mi Señor y mi Dios! ¡Toma mi caso y asegúrate de que se haga justicia!

24 Iudge me, O Lord my God, according to thy righteousnesse, and let them not reioyce ouer mee.

Reivindícame, mi Señor y mi Dios, porque tú eres justo y correcto. No dejes que se burlen de mí.

25 Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.

No dejes que digan: “¡Miren! ¡Conseguimos lo que queríamos!” No dejes que digan, “¡Lo destruimos completamente!”

26 Let them bee confounded, and put to shame together, that reioyce at mine hurt: let them bee clothed with confusion and shame, that lift vp themselues against me.

Haz que sean avergonzados, todos los que se alegran de los problemas en los que estoy. Permite que todos los que están celebrando sobre mi desgracia sean cubiertos de vergüenza y deshonra.

27 But let them be ioyful and glad, that loue my righteousnesse: yea, let them say alway, Let the Lord be magnified, which loueth the prosperitie of his seruant.

En vez de eso, permite que los que están satisfechos de que he sido reivindicado celebren y griten de alegría. Que siempre digan, “¡Cuán grande es el Señor! Él es feliz cuando sus siervos viven en paz y tienen lo que necesitan”.

28 And my tongue shall vtter thy righteousnesse, and thy praise euery day.

¡A todos hablaré de tu nombre justo y verdadero, y te alabaré todo el día!