Psalms 32

1 A Psalme of David to give instruction. Blessed is he whose wickednes is forgiuen, and whose sinne is couered.

ダビデの訓諭のうた その愆をゆるされその罪をおほはれしものは福ひなり

2 Blessed is the man, vnto whom the Lord imputeth not iniquitie, and in whose spirite there is no guile.

不義をヱホバに負せられざるもの心にいつはりなき者はさいはひなり

3 When I helde my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day,

我いひあらはさざりしときは終日かなしみさけびたるが故にわが骨ふるびおとろへたり

4 (For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. (Selah)

なんぢの手はよるも昼もわがうへにありて重し わが身の潤澤はかはりて夏の旱のごとくなれり (セラ)

5 Then I acknowledged my sinne vnto thee, neither hid I mine iniquitie: for I thought, I will confesse against my selfe my wickednesse vnto the Lord, and thou forgauest the punishment of my sinne. (Selah)

斯てわれなんぢの前にわが罪をあらはしわが不義をおほはざりき 我いへらくわが愆をヱホバにいひあらはさんと 斯るときしも汝わがつみの邪曲をゆるしたまへり (セラ)

6 Therefore shall euery one, that is godly, make his prayer vnto thee in a time, when thou mayest be founde: surely in the flood of great waters they shall not come neere him.

されば神をうやまふ者はなんぢに遇ことをうべき間になんぢに祈らん 大水あふれ流るるともかならずその身におよばじ

7 Thou art my secret place: thou preseruest me from trouble: thou compassest me about with ioyfull deliuerance. (Selah)

汝はわがかくるべき所なり なんぢ患難をふせぎて我をまもり救のうたをもて我をかこみたまはん (セラ)

8 I will instruct thee, and teache thee in the way that thou shalt goe, and I will guide thee with mine eye.

われ汝ををしへ汝をあゆむべき途にみちびき わが目をなんぢに注てさとさん

9 Be ye not like an horse, or like a mule, which vnderstand not: whose mouthes thou doest binde with bit and bridle, least they come neere thee.

汝等わきまへなき馬のごとく驢馬のごとくなるなかれ かれらは鑣たづなのごとき具をもてひきとめずば近づききたることなし

10 Many sorowes shall come to the wicked: but he, that trusteth in the Lord, mercie shall compasse him.

惡者はかなしみ多かれどヱホバに依頼むものは憐憫にてかこまれん

11 Be glad ye righteous, and reioyce in the Lord, and be ioyfull all ye, that are vpright in heart.

ただしき者よヱホバを喜びだのしめ 凡てこころの直きものよ喜びよばふべし