Psalms 30

1 A Psalme or song of the dedication of the house of David. I will magnifie thee, O Lord: for thou hast exalted mee, and hast not made my foe to reioyce ouer me.

Psalam. Pjesma za posvećenje Doma. Davidov. Veličam te, Jahve, jer si me izbavio i nisi dao da se raduju nada mnom dušmani.

2 O Lord my God, I cried vnto thee, and thou hast restored me.

Jahve, Bože moj, zazvah te, i ti si me ozdravio;

3 O Lord, thou hast brought vp my soule out of the graue: thou hast reuiued me from them that goe downe into the pit. (Sheol h7585)

Jahve, izveo si mi dušu iz Podzemlja, na rubu groba ti si me oživio. (Sheol h7585)

4 Sing praises vnto the Lord, ye his Saintes, and giue thankes before the remembrance of his Holinesse.

Pjevajte Jahvi, vjernici njegovi, zahvaljujte svetom imenu njegovu!

5 For he endureth but a while in his anger: but in his fauour is life: weeping may abide at euening, but ioy commeth in the morning.

Jer samo za tren traje srdžba njegova, a čitav život dobrota njegova. Večer donese suze, a jutro klicanje.

6 And in my prosperitie I sayde, I shall neuer be moued.

U svojoj sreći rekoh: “Neću se pokolebati nikada!”

7 For thou Lord of thy goodnes hadest made my mountaine to stande strong: but thou didest hide thy face, and I was troubled.

Dobrotom si me, o Jahve, na goru nade postavio, ali čim lice sakriješ, sav se uplašim.

8 Then cried I vnto thee, O Lord, and praied to my Lord.

Tada, Jahve, zavapih k tebi i zazvah milosrđe Boga svojega:

9 What profite is there in my blood, when I go downe to the pit? shall the dust giue thankes vnto thee? or shall it declare thy trueth?

“Kakva je korist od krvi moje, kakva korist da u grob siđem? Zar će te prašina slaviti, zar će naviještati vjernost tvoju?”

10 Heare, O Lord, and haue mercy vpon me: Lord, be thou mine helper.

Slušaj, o Jahve, i smiluj se meni; Jahve, budi mi na pomoć!

11 Thou hast turned my mourning into ioy: thou hast loosed my sacke and girded mee with gladnesse.

Okrenuo si moj plač u igranje, skinuo kostrijet s mene i opasao me radošću.

12 Therefore shall my tongue praise thee and not cease: O Lord my God, I will giue thankes vnto thee for euer.

Zato ti pjeva duša moja i neće zamuknuti: Jahve, Bože moj, dovijeka ću te hvaliti!