Psalms 22
1 To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring?
Salmo de Davi para o regente, como em “cerva da manhã”: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste? Longe [estás] de meu livramento [e] das palavras de meu gemido.
2 O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.
Deus meu, eu clamo de dia, e tu não me respondes; também [clamo] de noite, e não tenho sossego.
3 But thou art holy, and doest inhabite the prayses of Israel.
Porém tu és Santo, que habitas [nos] louvores de Israel.
4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them.
Nossos pais confiaram em ti; eles confiaram, e tu os livraste.
5 They called vpon thee, and were deliuered: they trusted in thee, and were not confounded.
Eles clamaram a ti, e escaparam [do perigo]; eles confiaram em ti, e não foram envergonhados.
6 But I am a worme, and not a man: a shame of men, and the contempt of the people.
Mas eu sou um verme, e não um homem; [sou] humilhado pelos homens, e desprezado pelo povo.
7 All they that see me, haue me in derision: they make a mowe and nod the head, saying,
Todos os que me veem zombam de mim; abrem os lábios [e] sacodem a cabeça, [dizendo]:
8 He trusted in the Lord, let him deliuer him: let him saue him, seeing he loueth him.
Ele confiou no “SENHOR”; [agora] que ele o salve e o liberte; pois se agrada nele.
9 But thou didest draw me out of ye wombe: thou gauest me hope, euen at my mothers breasts.
Tu és o que me tiraste do ventre; [e] o que me deu segurança, [estando eu] junto aos seios de minha mãe.
10 I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.
Eu fui lançado sobre ti desde [que saí d] o útero; desde o ventre de minha mãe tu [és] meu Deus.
11 Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.
Não fiques longe de mim, porque a minha angústia está perto; pois não há quem [me] ajude.
12 Many yong bulles haue compassed me: mightie bulles of Bashan haue closed me about.
Muitos touros me cercaram; fortes de Basã me rodearam.
13 They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.
Abriram contra mim suas bocas, [como] leão que despedaça e ruge.
14 I am like water powred out, and all my bones are out of ioynt: mine heart is like waxe: it is molten in the middes of my bowels.
Eu me derramei como água, e todos os meus ossos se soltaram uns dos outros; meu coração é como cera, [e] se derreteu por entre meus órgãos.
15 My strength is dryed vp like a potsheard, and my tongue cleaueth to my iawes, and thou hast brought me into the dust of death.
Minha força se secou como um caco de barro, e minha língua está grudada no céu da boca; e tu me pões no pó da morte;
16 For dogges haue compassed me, and the assemblie of the wicked haue inclosed me: they perced mine hands and my feete.
Porque cães ficaram ao meu redor; uma multidão de malfeitores me cercou; perfuraram minhas mãos e meus pés.
17 I may tell all my bones: yet they beholde, and looke vpon me.
Eu poderia contar todos os meus ossos; eles estão [me] olhando, e prestando atenção em mim.
18 They part my garments among them, and cast lottes vpon my vesture.
Eles repartem entre si minhas roupas; e sobre minha vestimenta eles lançam sortes.
19 But be thou not farre off, O Lord, my strength: hasten to helpe me.
Porém tu, SENHOR, não fiques longe; força minha, apressa-te para me socorrer.
20 Deliuer my soule from the sword: my desolate soule from the power of the dogge.
Livra minha alma da espada; [e] minha vida da violência do cão.
21 Saue me from the lyons mouth, and answere me in sauing me from the hornes of the vnicornes.
Salva-me da boca do leão; e responde-me dos chifres dos touros selvagens.
22 I wil declare thy Name vnto my brethren: in the middes of the Congregation will I praise thee, saying,
[Então] eu contarei teu nome a meus irmãos; no meio da congregação eu te louvarei.
23 Prayse the Lord, ye that feare him: magnifie ye him, all the seede of Iaakob, and feare ye him, all the seede of Israel.
Vós que temeis ao SENHOR, louvai a ele! E vós, de toda a semente de Jacó, glorificai a ele! Prestai culto a ele, vós de toda a semente de Israel.
24 For he hath not despised nor abhorred ye affliction of the poore: neither hath he hid his face from him, but when he called vnto him, he heard.
Porque ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu seu rosto dele; mas sim, quando [o aflito] clamou, ele [o] ouviu.
25 My prayse shalbe of thee in the great Congregation: my vowes will I perfourme before them that feare him.
Meu louvor será para ti na grande congregação; eu pagarei meus juramentos perante os que o temem.
26 The poore shall eate and be satisfied: they that seeke after the Lord, shall prayse him: your heart shall liue for euer.
Os humilhados comerão, e ficarão fartos; louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam; vosso coração viverá para sempre.
27 All the endes of the worlde shall remember themselues, and turne to the Lord: and all the kinreds of the nations shall worship before thee.
Todos os extremos da terra se lembrarão [disso], e se converterão ao SENHOR; e todas as gerações das nações adorarão diante de ti.
28 For the kingdome is the Lords, and he ruleth among the nations.
Porque o reino [pertence] ao SENHOR; e ele governa sobre as nações.
29 All they that be fat in the earth, shall eate and worship: all they that go downe into the dust, shall bowe before him, euen he that cannot quicken his owne soule.
Todos os ricos da terra comerão e adorarão, [e] perante o rosto dele se prostrarão todos os que descem ao pó, e [que] não podem manter viva sua alma.
30 Their seede shall serue him: it shalbe counted vnto the Lord for a generation.
A descendência o servirá; ela será contada ao Senhor, para a geração [seguinte].
31 They shall come, and shall declare his righteousnesse vnto a people that shall be borne, because he hath done it.
Chegarão, e anunciarão a justiça dele ao povo que nascer, porque ele [assim] fez.
