Psalms 21

1 To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The King shall reioyce in thy strength, O Lord: yea how greatly shall he reioyce in thy saluation!

Nagagalak ang hari sa iyong lakas, Yahweh! Labis siyang nagagalak sa kaligtasan na iyong ibinibigay!

2 Thou hast giuen him his hearts desire, and hast not denyed him the request of his lips. (Selah)

Ibinigay mo sa kaniya ang inaasam ng kaniyang puso at hindi mo pinigilan ang kahilingan ng kaniyang mga labi. (Selah)

3 For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.

Dahil dinadalhan mo siya ng mayamang mga pagpapala; inilagay mo sa kaniyang ulo ang pinakadalisay na gintong korona.

4 He asked life of thee, and thou gauest him a long life for euer and euer.

Humihiling siya sa iyo ng buhay; ibinigay mo ito sa kaniya; binigyan mo siya ng mahabang buhay magpakailanman.

5 His glory is great in thy saluation: dignitie and honour hast thou laid vpon him.

Ang kaniyang kaluwalhatian ay dakila dahil sa iyong tagumpay; iginawad mo sa kaniya ang kaningningan at pagiging maharlika.

6 For thou hast set him as blessings for euer: thou hast made him glad with the ioy of thy countenance.

Dahil pinagkalooban mo siya ng mga pangmatagalang pagpapala; hinayaan mo siyang magalak nang may kasiyahan sa iyong presensya.

7 Because the King trusteth in the Lord, and in the mercie of the most High, he shall not slide.

Dahil ang hari ay nagtitiwala kay Yahweh; sa pamamagitan ng katapatan sa tipan ng Kataas-taasan siya ay hindi matitinag.

8 Thine hand shall finde out all thine enemies, and thy right hand shall finde out them that hate thee.

Dadakpin ng iyong kamay ang lahat ng iyong mga kaaway; dadakpin ng iyong kanang kamay ang mga napopoot sa iyo.

9 Thou shalt make them like a fierie ouen in time of thine anger: the Lord shall destroy them in his wrath, and the fire shall deuoure them.

Sa panahon ng iyong galit; susunugin mo (sila) na parang nasa maalab na pugon. Lilipulin (sila) ni Yahweh sa kaniyang matinding galit, at lalamunin (sila) ng apoy.

10 Their fruite shalt thou destroy from the earth, and their seede from the children of men.

Pupuksain mo ang kanilang mga anak mula sa lupa at ang kanilang mga kaapu-apuhan na kabilang sa sangkatauhan.

11 For they intended euill against thee, and imagined mischiefe, but they shall not preuaile.

Dahil hinangad nila ang masama laban sa iyo; bumuo (sila) ng masamang balak na kung saan hindi (sila) magtatagumpay!

12 Therefore shalt thou put them aparte, and the strings of thy bowe shalt thou make readie against their faces.

Dahil (sila) ay iyong paaatrasin; (sila) ay iyong papanain.

13 Be thou exalted, O Lord, in thy strength: so will we sing and prayse thy power.

Maitanghal, ka Yahweh, sa iyong lakas; aawitin at pupurihin namin ang iyong kapangyarihan.