Psalms 148
1 Praise ye the Lord. Praise ye the Lord from the heauen: prayse ye him in the high places.
Rühmet Jah! Rühmet Jahwe vom Himmel her, rühmet ihn in den Himmelshöhen!
2 Prayse ye him, all ye his Angels: praise him, all his armie.
Rühmet ihn, alle seine Engel, rühmet ihn, all' sein Heer!
3 Prayse ye him, sunne and moone: prayse ye him all bright starres.
Rühmet ihn, Sonne und Mond, rühmet ihn, alle leuchtenden Sterne!
4 Prayse ye him, heauens of heauens, and waters, that be aboue the heauens.
Rühmet ihn, ihr äußersten Himmel und ihr Gewässer über dem Himmel!
5 Let them prayse the Name of the Lord: for he commanded, and they were created.
Sie sollen den Namen Jahwes rühmen; denn er gebot, da wurden sie geschaffen.
6 And he hath established them for euer and euer: he hath made an ordinance, which shall not passe.
Er stellte sie hin für immer und ewig; er gab ein Gesetz, das überschreiten sie nicht.
7 Prayse ye the Lord from the earth, ye dragons and all depths:
Rühmet Jahwe von der Erde her, ihr Seeungeheuer und all' ihr Fluten.
8 Fire and hayle, snowe and vapours, stormie winde, which execute his worde:
Feuer und Hagel, Schnee und Rauch, du Sturmwind, der sein Gebot ausrichtet,
9 Mountaines and all hils, fruitfull trees and all ceders:
ihr Berge und all' ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all' ihr Cedern;
10 Beasts and all cattell, creeping things and fethered foules:
ihr wilden Tiere und alles Vieh, du Gewürm und ihr beschwingten Vögel;
11 Kings of the earth and all people, princes and all iudges of the worlde:
ihr Erdenkönige und all' ihr Völker, ihr Fürsten und all' ihr Erdenrichter;
12 Yong men and maidens, also olde men and children:
ihr Jünglinge und ihr Jungfrauen, ihr Greise samt den Knaben:
13 Let them prayse the Name of the Lord: for his Name onely is to be exalted, and his prayse aboue the earth and the heauens.
Sie sollen den Namen Jahwes rühmen, denn sein Name allein ist erhaben; sein Glanz überragt Erde und Himmel.
14 For he hath exalted the horne of his people, which is a prayse for all his Saintes, euen for the children of Israel, a people that is neere vnto him. Prayse ye the Lord.
Er verlieh seinem Volk ein hocherhobenes Horn; darob erschalle Lobpreis bei allen seinen Frommen, den Söhnen Israels, dem Volke, das ihm nahe ist! Rühmet Jah!
