Psalms 145

1 A Psalme of David of Praise. O my God and King, I will extold thee, and will blesse thy Name for euer and euer.

E HIILANI aku no au ia oe, e ko'u Akua, e ke Alii, E hoomaikai aku no wau i kou inoa, A hiki a kau, a mau loa aku no.

2 I will blesse thee dayly, and prayse thy Name for euer and euer.

I na la a pau, e hoomaikai aku no au ia oe; A e halelu aku i kou inoa, A hiki a kau, a mau loa aku no.

3 Great is the Lord, and most worthy to be praysed, and his greatnes is incomprehensible.

He nui no o Iehova, a ua pono ke halelu nui ia'ku oia; Aole e pau kona nui i ka ikeia ma ka huli ana.

4 Generation shall praise thy works vnto generation, and declare thy power.

E hookaulana aku kekahi hanauna i kau mau hana a i kekahi hanauna, A e hoike aku hoi i kou mau mea nui.

5 I wil meditate of the beautie of thy glorious maiestie, and thy wonderfull workes,

E hoike aku no wau i ka nani ihiihi o kou hanohano, A me na mea o kau mau hana kupanaha.

6 And they shall speake of the power of thy fearefull actes, and I will declare thy greatnes.

E hai aku no hoi lakou i ka mana o kau mau hana weliweli; A e hoike aku no wau i kou nui.

7 They shall breake out into the mention of thy great goodnes, and shall sing aloude of thy righteousnesse.

E hoikeike no lakou i ka hoomanao i kou maikai nui, A e hauoli no lakou i kou pono.

8 The Lord is gracious and merciful, slow to anger, and of great mercie.

He aloha, a he lokomaikai o Iehova; He lohi ma ka huhu, a nui wale hoi kona aloha.

9 The Lord is good to all, and his mercies are ouer all his workes.

He maikai no o Iehova i na mea a pau; A aia hoi kona lokomaikai maluna o kana mau hana a pau.

10 All thy workes prayse thee, O Lord, and thy Saints blesse thee.

E mililani aku kau mau hana a pau ia oe, e Iehova, A e hoomaikai aku kou poe haipule ia oe.

11 They shewe the glory of thy kingdome, and speake of thy power,

E olelo no lakou i ka nani o kou aupuni, A e kamailio no hoi i kou mana;

12 To cause his power to be knowen to the sonnes of men, and the glorious renoume of his kingdome.

E hoikeike aku i kona mau mea nui i na keiki a kanaka, A me ka nani hanohano o kona aupuni.

13 Thy kingdome is an euerlasting kingdome, and thy dominion endureth throughout all ages.

He aupuni mau loa no kou aupuni, A ua mau hoi kou alii ana, a i na hanauna a pau.

14 The Lord vpholdeth all that fall, and lifteth vp all that are ready to fall.

Ua kokua no o Iehova i ka poe hina a pau, A hoala mai no hoi oia i ka poe a pau i kulou ilalo.

15 The eyes of all waite vpon thee, and thou giuest them their meate in due season.

Kakali no na maka o na mea a pau ia oe, A haawi mai oe i ka lakou ai i ka wa pono.

16 Thou openest thine hand, and fillest all things liuing of thy good pleasure.

Hohola aku oe i kou poholima, A hoomaona mai i ka makemake o na mea ola a pau.

17 The Lord is righteous in all his wayes, and holy in all his workes.

He pono no o Iehova i kona mau aoao a pau, A ua lokomaikai hoi ma na hana ana a pau.

18 The Lord is neere vnto all that call vpon him: yea, to all that call vpon him in trueth.

Ua kokoke mai o Iehova i ka poe a pau e kahea aku ia ia, I ka poe hoi i kahea aku ia ia ma ka oiaio.

19 He wil fulfill the desire of them that feare him: he also wil heare their cry, and wil saue them.

E hana mai no o Iehova i ka makemake o ka poe i makau aku ia ia, E hoolohe mai no hoi oia i ka lakou pule a e hoola ia lakou.

20 The Lord preserueth all them that loue him: but he will destroy all the wicked.

Malama mai no o Iehova i ka poe a pau i aloha aku ia ia; Aka, e luku mai no oia i ka poe hewa a pau.

21 My mouth shall speake the prayse of the Lord, and all flesh shall blesse his holy Name for euer and euer.

E hai aku no ko'u waha i na halelu o Iehova; A e hoomaikai aku hoi na mea ola a pau i kona inoa hoano, A hiki a kau, a mau loa aku no.