Psalms 140

1 To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Szabadíts meg engem, Uram, a gonosz embertől; a zsarnok férfitól védj meg engemet!

2 Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.

A kik gonoszt gondolnak szívökben, és minden nap háborút kezdenek.

3 They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. (Selah)

Nyelvöket élesítik, mint a kígyó; áspiskígyó mérge van ajkaik alatt. (Szela)

4 Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

Ments meg, oh Uram, a gonosz kezétől; a zsarnok férfitól védj meg engemet! A kik megejteni szándékoznak lépéseimet.

5 The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. (Selah)

Tőrt hánytak elém titkon a kevélyek és köteleket; hálót terítettek ösvényem szélére, hurkokat vetettek elém! (Szela)

6 Therefore I saide vnto the Lord, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.

Mondám az Úrnak: Istenem vagy te! Hallgasd meg Uram könyörgésem szavát!

7 O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel.

Én Uram, Istenem, szabadításom ereje: fedezd be fejemet a háború napján!

8 Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. (Selah)

Ne add meg Uram, a mit a gonosz kíván; rossz szándékát ne segítsd elő, mert felfuvalkodik! (Szela)

9 As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.

A körültem ólálkodóknak fejét borítsa be ajkaiknak átka.

10 Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.

Eleven szenek hulljanak reájok; tűzbe vesse őket, örvényekbe, fel ne keljenek!

11 For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.

A nyelves ember meg ne maradjon e földön; a zsarnok embert űzze a veszedelem, míg nyaka szakad.

12 I know that the Lord will auenge the afflicted, and iudge the poore.

Tudom, hogy felfogja az Úr a szegények ügyét, a nyomorultaknak jogát.

13 Surely the righteous shall prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.

Csak az igazak magasztalják a te nevedet, s orczád előtt lakoznak az igazságosak.