Psalms 140

1 To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Szabadíts meg, Örökkévaló, rossz embertől, erőszakos férfiútól óvj meg engem!

2 Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.

Kik szívben rosszaságokat gondoltak ki, mindennap harczokat szítanak.

3 They haue sharpened their tongues like a serpent: adders poyson is vnder their lips. (Selah)

Élesítették nyelvüket, mint a kigyó, vipera mérge van ajkaik alatt. Széla.

4 Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

Őrizz meg, Örökkévaló, gonosznak kezeitől, erőszakos férfiútól óvj meg engem, kik arra gondoltak, hogy meglökjék lábaimat.

5 The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. (Selah)

Csapdát rejtettek el ellenem a gőgösek meg köteleket, hálót teritettek ki, útnak oldalán tőröket vetettek nekem. Széla.

6 Therefore I saide vnto the Lord, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.

Mondom az Örökkévalónak: Istenem vagy; figyelj, Örökkévaló, könyörgésem szavára!

7 O Lord God the strength of my saluation, thou hast couered mine head in the day of battel.

Örökkévaló, én Istenem, segítségem erőssége, befödted fejemet harczolás napján.

8 Let not the wicked haue his desire, O Lord: performe not his wicked thought, least they be proude. (Selah)

Ne add meg, ÖrökkévaIó, a gonosznak vágyait, szándékát ne engedd teljesedni, midőn emelkedik. Széla.

9 As for the chiefe of them, that compasse me about, let the mischiefe of their owne lippes come vpon them.

Bekerítőim fejét borítsa ajkaik nyomorultsága!

10 Let coles fal vpon them: let him cast them into the fire, and into the deepe pits, that they rise not.

Hulljon rájuk parázs, tűzbe döntse őket, gödrökbe, hogy fel ne keljenek!

11 For the backbiter shall not be established vpon the earth: euill shall hunt the cruell man to destruction.

A nyelv embere ne szilárduljon meg az országban, az erőszak embere – baj hajszolja őt ledőlésig.

12 I know that the Lord will auenge the afflicted, and iudge the poore.

Tudom, hogy megszerzi az Örökkévaló a szegénynek igazát, a szűkölködőknek jogát.

13 Surely the righteous shall prayse thy Name, and the iust shall dwell in thy presence.

Bizony az igazak hálát mondanak nevednek, egyenesek ülnek színed előtt.