Psalms 116

1 I love the Lord, because he hath heard my voyce and my prayers.

Amo a Yavé, Porque escucha mi voz y mis súplicas,

2 For he hath inclined his eare vnto me, whe I did call vpon him in my dayes.

Porque inclina a mí su oído. Por tanto, [lo] invocaré mientras viva.

3 When the snares of death copassed me, and the griefes of the graue caught me: when I founde trouble and sorowe. (Sheol h7585)

Me rodearon las ataduras de la muerte. Me cayeron los terrores del Seol. Hallé angustia y tristeza. (Sheol h7585)

4 Then I called vpon the Name of the Lord, saying, I beseech thee, O Lord, deliuer my soule.

Entonces invoqué el Nombre de Yavé: Oh Yavé, te busco, libra mi alma.

5 The Lord is mercifull and righteous, and our God is full of compassion.

Bondadoso y justo es Yavé. Sí, misericordioso es nuestro ʼElohim.

6 The Lord preserueth the simple: I was in miserie and he saued me.

Yavé guarda a los sencillos. Estaba yo postrado Y Él me salvó.

7 Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque Yavé te llenó de bien.

8 Because thou hast deliuered my soule from death, mine eyes from teares, and my feete from falling.

Tú libraste mi vida de la muerte, Mis ojos, de las lágrimas, Y mis pies, de tropezar.

9 I shall walke before the Lord in the lande of the liuing.

Andaré delante de Yavé En la tierra de los vivientes.

10 I beleeued, therefore did I speake: for I was sore troubled.

Creí, por tanto hablé: Estoy afligido en gran manera.

11 I said in my feare, All men are lyers.

Y dije en mi apresuramiento: Todo hombre es mentiroso.

12 What shall I render vnto the Lord for all his benefites toward me?

¿Qué pagaré a Yavé Por todos sus beneficios para mí?

13 I will take the cup of saluation, and call vpon the Name of the Lord.

Levantaré la copa de la salvación E invocaré el Nombre de Yavé.

14 I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people.

A Yavé cumpliré mis votos En presencia de todo su pueblo.

15 Precious in the sight of the Lord is the death of his Saintes.

Estimada es a los ojos de Yavé La muerte de sus santos.

16 Beholde, Lord: for I am thy seruant, I am thy seruant, and the sonne of thine handmaide: thou hast broken my bondes.

Oh Yavé, ciertamente yo soy tu esclavo. Esclavo tuyo soy, hijo de tu esclava, Tú desataste mis ataduras.

17 I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.

Te ofreceré sacrificio de acción de gracias E invocaré el Nombre de Yavé.

18 I will pay my vowes vnto the Lord, euen nowe in the presence of all his people,

A Yavé cumpliré mis votos, En presencia de todo su pueblo,

19 In the courtes of ye Lords house, euen in the middes of thee, O Ierusalem. Praise ye the Lord.

En los patios de la Casa de Yavé, En medio de [ti], oh Jerusalén. ¡Aleluya!