Psalms 115

1 Not vnto vs, O Lord, not vnto vs, but vnto thy Name giue the glorie, for thy louing mercie and for thy truethes sake.

No a nosotros, Yahvé, no a nosotros, sino a tu Nombre da la gloria por tu misericordia y tu fidelidad.

2 Wherefore shall the heathen say, Where is nowe their God?

Por qué habrían de decir los gentiles: “¿Dónde está el Dios de estos?”

3 But our God is in heauen: he doeth what so euer he will.

El Dios nuestro está en el cielo; Él hace todo cuanto quiere.

4 Their idoles are siluer and golde, euen the worke of mens hands.

Los ídolos de aquellos son plata y oro, hechura de mano de hombre:

5 They haue a mouth and speake not: they haue eyes and see not.

tienen boca, pero no hablan; tienen ojos, mas no ven;

6 They haue eares and heare not: they haue noses and smelll not.

tienen orejas y no oyen; tienen narices y no huelen;

7 They haue handes and touche not: they haue feete and walke not: neither make they a sound with their throte.

tienen manos y no palpan, tienen pies y no andan; y de su garganta no sale voz.

8 They that make them are like vnto them: so are all that trust in them.

Semejantes a ellos serán quienes los hacen, quienquiera confía en ellos.

9 O Israel, trust thou in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

La casa de Israel confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

10 O house of Aaron, trust ye in the Lord: for he is their helpe and their shielde.

La casa de Aarón confía en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

11 Ye that feare the Lord, trust in the Lord: for he is their helper and their shield.

Los temerosos de Yahvé confían en Yahvé; Él es su auxilio y su escudo.

12 The Lord hath bene mindfull of vs: he will blesse, he will blesse the house of Israel, he will blesse the house of Aaron.

Yahvé se acuerda de nosotros y nos bendecirá: bendecirá a la casa de Israel, bendecirá a la casa de Aarón.

13 He will blesse them that feare the Lord, both small and great.

Bendecirá a los que temen a Yahvé, tanto a pequeños como a grandes.

14 The Lord will increase his graces towarde you, euen toward you and toward your children.

Yahvé os multiplicará a vosotros y a vuestros hijos.

15 Ye are blessed of the Lord, which made the heauen and the earth.

Sois benditos del Señor que hizo el cielo y la tierra.

16 The heauens, euen the heauens are the Lordes: but he hath giuen the earth to the sonnes of men.

El cielo es cielo de Yahvé; mas dio la tierra a los hijos de los hombres.

17 The dead prayse not the Lord, neither any that goe downe into the place of silence.

Los muertos no alaban a Yahvé, ninguno de los que bajan al sepulcro.

18 But we will prayse the Lord from henceforth and for euer. Prayse ye the Lord.

Nosotros, en cambio, bendecimos a Yah, desde ahora y para siempre.