Psalms 114

1 When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,

Mu thangu Iseli katotuka mu Ezipite, nzo yi Yakobi mu batu beti tuba mbembo yi nzenza;

2 Iudah was his sanctification, and Israel his dominion.

Yuda dikituka buangu kinlongo ki Nzambi, Iseli tsi andi.

3 The Sea sawe it and fled: Iorden was turned backe.

Mbu wumona ayi wutina; Yolidani yivutuka ku manima.

4 The mountaines leaped like rams, and the hils as lambes.

Miongo midumuka banga mamemi mambakala; miongo mifioti banga bana ba mamemi.

5 What ailed thee, O Sea, that thou fleddest? O Iorden, why wast thou turned backe?

A mbi bivangama, ngeyo mbu, muingi wutina ngeyo Yolidani, muingi wuvutuka ku manina e?

6 Ye mountaines, why leaped ye like rams, and ye hils as lambes?

Ngeyo miongo, muingi wudumuka banga mamemi ma mbakala, miongo mifioti banga bana ba mememi e?

7 The earth trembled at the presence of the Lord, at the presence of the God of Iaakob,

Tita, a ntoto, va meso ma Yave va meso ma Nzambi yi Yakobi.

8 Which turneth the rocke into waterpooles, and the flint into a fountaine of water.

Niandi wunkitulanga ditadi buindi ki nlangu, ditadi dingolo zitho zi nlangu.