Psalms 109
1 To him that excelleth. A Psalme of David. Holde not thy tongue, O God of my praise.
| למנצח לדוד מזמור אלהי תהלתי אל תחרש׃ |
2 For the mouth of the wicked, and the mouth full of deceite are opened vpon me: they haue spoken to me with a lying tongue.
| כי פי רשע ופי מרמה עלי פתחו דברו אתי לשון שקר׃ |
3 They compassed me about also with words of hatred, and fought against me without a cause.
| ודברי שנאה סבבוני וילחמוני חנם׃ |
4 For my friendship they were mine aduersaries, but I gaue my selfe to praier.
| תחת אהבתי ישטנוני ואני תפלה׃ |
5 And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.
| וישימו עלי רעה תחת טובה ושנאה תחת אהבתי׃ |
6 Set thou the wicked ouer him, and let the aduersarie stand at his right hand.
| הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃ |
7 Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.
| בהשפטו יצא רשע ותפלתו תהיה לחטאה׃ |
8 Let his daies be fewe, and let another take his charge.
| יהיו ימיו מעטים פקדתו יקח אחר׃ |
9 Let his children be fatherlesse, and his wife a widowe.
| יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃ |
10 Let his children be vagabonds and beg and seeke bread, comming out of their places destroyed.
| ונוע ינועו בניו ושאלו ודרשו מחרבותיהם׃ |
11 Let the extortioner catch al that he hath, and let the strangers spoile his labour.
| ינקש נושה לכל אשר לו ויבזו זרים יגיעו׃ |
12 Let there be none to extend mercie vnto him: neither let there be any to shewe mercie vpon his fatherlesse children.
| אל יהי לו משך חסד ואל יהי חונן ליתומיו׃ |
13 Let his posteritie be destroied, and in the generation following let their name be put out.
| יהי אחריתו להכרית בדור אחר ימח שמם׃ |
14 Let the iniquitie of his fathers bee had in remembrance with the Lord: and let not the sinne of his mother be done away.
| יזכר עון אבתיו אל יהוה וחטאת אמו אל תמח׃ |
15 But let them alway be before the Lord, that he may cut off their memorial from ye earth.
| יהיו נגד יהוה תמיד ויכרת מארץ זכרם׃ |
16 Because he remembred not to shew mercie, but persecuted the afflicted and poore man, and the sorowfull hearted to slay him.
| יען אשר לא זכר עשות חסד וירדף איש עני ואביון ונכאה לבב למותת׃ |
17 As he loued cursing, so shall it come vnto him, and as he loued not blessing, so shall it be farre from him.
| ויאהב קללה ותבואהו ולא חפץ בברכה ותרחק ממנו׃ |
18 As he clothed himselfe with cursing like a rayment, so shall it come into his bowels like water, and like oyle into his bones.
| וילבש קללה כמדו ותבא כמים בקרבו וכשמן בעצמותיו׃ |
19 Let it be vnto him as a garment to couer him, and for a girdle, wherewith he shalbe alway girded.
| תהי לו כבגד יעטה ולמזח תמיד יחגרה׃ |
20 Let this be the rewarde of mine aduersarie from the Lord, and of them, that speake euill against my soule.
| זאת פעלת שטני מאת יהוה והדברים רע על נפשי׃ |
21 But thou, O Lord my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)
| ואתה יהוה אדני עשה אתי למען שמך כי טוב חסדך הצילני׃ |
22 Because I am poore and needie, and mine heart is wounded within me.
| כי עני ואביון אנכי ולבי חלל בקרבי׃ |
23 I depart like the shadowe that declineth, and am shaken off as the grashopper.
| כצל כנטותו נהלכתי ננערתי כארבה׃ |
24 My knees are weake through fasting, and my flesh hath lost all fatnes.
| ברכי כשלו מצום ובשרי כחש משמן׃ |
25 I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.
| ואני הייתי חרפה להם יראוני יניעון ראשם׃ |
26 Helpe me, O Lord my God: saue me according to thy mercie.
| עזרני יהוה אלהי הושיעני כחסדך׃ |
27 And they shall know, that this is thine hand, and that thou, Lord, hast done it.
| וידעו כי ידך זאת אתה יהוה עשיתה׃ |
28 Though they curse, yet thou wilt blesse: they shall arise and be confounded, but thy seruant shall reioyce.
| יקללו המה ואתה תברך קמו ויבשו ועבדך ישמח׃ |
29 Let mine aduersaries be clothed with shame, and let them couer themselues with their confusion, as with a cloke.
| ילבשו שוטני כלמה ויעטו כמעיל בשתם׃ |
30 I will giue thankes vnto the Lord greatly with my mouth and praise him among ye multitude.
| אודה יהוה מאד בפי ובתוך רבים אהללנו׃ |
31 For he will stand at the right hand of the poore, to saue him from them that woulde condemne his soule.
| כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו׃ |
