Proverbs 19

1 Better is the poore that walketh in his vprightnes, then he that abuseth his lips, and is a foole.

Besser ein Armer, der in seiner Unschuld wandelt, als wer unehrliche Lippen hat und dabei reich ist. –

2 For without knowledge the minde is not good, and he that hasteth with his feete, sinneth.

Schon bei sich selbst gar nicht zu überlegen ist verfehlt; wer sich aber überstürzt, tritt fehl. –

3 The foolishnesse of a man peruerteth his way, and his heart freateth against the Lord.

Des Menschen eigene Torheit läßt seine Unternehmungen mißlingen; aber alsdann grollt sein Herz gegen den HERRN. –

4 Riches gather many friends: but the poore is separated from his neighbour.

Reichtum verschafft Freunde in großer Zahl; wer aber arm ist, sieht sich von seinem Freunde verlassen. –

5 A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall not escape.

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft; und wer Lügen vorbringt, wird (der Strafe) nicht entrinnen. –

6 Many reuerence the face of the prince, and euery man is friend to him that giueth giftes.

Viele umschmeicheln einen Vornehmen, und alle Welt ist einem freigebigen Menschen zugetan. –

7 All the brethren of the poore doe hate him: howe much more will his friends depart farre from him? though hee be instant with wordes, yet they will not.

Den Armen hassen alle seine Brüder; erst recht ziehen sich seine Freunde von ihm zurück. Wer Worten nachjagt, dem dienen sie zu nichts. –

8 He that possesseth vnderstanding, loueth his owne soule, and keepeth wisdome to finde goodnesse.

Wer Verstand erwirbt, liebt sein Leben; wer Einsicht bewahrt, wird Segen davon haben. –

9 A false witnes shall not be vnpunished: and he that speaketh lyes, shall perish.

Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, und wer Lügen vorbringt, geht zugrunde. –

10 Pleasure is not comely for a foole, much lesse for a seruant to haue rule ouer princes.

Wohlleben kommt keinem Toren zu; geschweige denn einem Sklaven, über Fürsten zu herrschen. –

11 The discretion of man deferreth his anger: and his glory is to passe by an offence.

Die Einsicht eines Menschen zeigt sich in seiner Langmut, und ein Ruhm ist es für ihn, Verfehlungen zu verzeihen. –

12 The Kings wrath is like the roaring of a lyon: but his fauour is like the dewe vpon ye grasse.

Des Königs Groll ist wie das Knurren eines Löwen, dagegen seine Gunst wie Tau auf Pflanzen. –

13 A foolish sonne is the calamitie of his father, and the contentions of a wife are like a continuall dropping.

Ein törichter Sohn ist ein Unglück für seinen Vater, und ein zänkisches Weib ist wie eine stets rinnende Dachtraufe. –

14 House and riches are the inheritance of the fathers: but a prudent wife commeth of the Lord.

Haus und Habe erbt man von den Vätern, aber ein verständiges Weib ist eine Gabe vom HERRN. –

15 Slouthfulnes causeth to fall asleepe, and a deceitfull person shall be affamished.

Faulheit versenkt in tiefen Schlaf, und ein lässiger Mensch muß Hunger leiden. –

16 He that keepeth the commandement, keepeth his owne soule: but hee that despiseth his wayes, shall dye.

Wer das Gebot (Gottes) beachtet, der bewahrt sein Leben; wer dagegen das Wort (Gottes) verachtet, wird sterben. –

17 He that hath mercy vpon the poore, lendeth vnto the Lord: and the Lord will recompense him that which he hath giuen.

Wer sich des Armen erbarmt, gibt dem HERRN ein Darlehen; und der wird ihm sein Wohltun vergelten. –

18 Chasten thy sonne while there is hope, and let not thy soule spare for his murmuring.

Züchtige deinen Sohn, weil noch Hoffnung (auf Besserung) vorhanden ist, und laß dir nicht in den Sinn kommen, ihn zu töten. –

19 A man of much anger shall suffer punishment: and though thou deliuer him, yet wil his anger come againe.

Wer jähzornig ist, muß eine Geldbuße zahlen, denn greifst du auch wehrend ein, so machst du’s nur noch schlimmer. –

20 Heare counsell and receiue instruction, that thou mayest be wise in thy latter ende.

Höre auf guten Rat und nimm Zurechtweisung an, damit du in Zukunft klug wirst. –

21 Many deuises are in a mans heart: but the counsell of the Lord shall stand.

Vielerlei Pläne sind im Herzen eines Menschen, aber der Ratschluß des HERRN, der wird zustande kommen. –

22 That that is to be desired of a man, is his goodnes, and a poore man is better then a lyer.

Die Bereitwilligkeit eines Menschen ist für seine Liebesbetätigung bestimmend, und besser ist ein Armer als ein Lügner. –

23 The feare of the Lord leadeth to life: and he that is filled therewith, shall continue, and shall not be visited with euill.

Die Gottesfurcht führt zum Leben; so kann man nachts gesättigt schlafen und wird von keinem Unglück heimgesucht. –

24 The slouthfull hideth his hand in his bosome, and wil not put it to his mouth againe.

Hat der Faule seine Hand in die Eßschüssel gesteckt, so mag er sie nicht einmal zu seinem Munde zurückbringen. –

25 Smite a scorner, and the foolish wil beware: and reproue the prudent, and he wil vnderstand knowledge.

Schlägst du den Spötter, so wird der Unverständige dadurch klug; und weist man den Verständigen zurecht, so läßt er es sich zur Lehre dienen. –

26 He that destroyeth his father, or chaseth away his mother, is a lewde and shamefull childe.

Wer den Vater mißhandelt, die Mutter aus dem Hause jagt, ist ein schändlicher und nichtsnutziger Sohn. –

27 My sonne, heare no more the instruction, that causeth to erre from ye words of knowledge.

Laß ab, mein Sohn, auf Zurechtweisung zu hören, wenn du doch von den Lehren der Weisheit abweichen willst. –

28 A wicked witnes mocketh at iudgement, and the mouth of ye wicked swalloweth vp iniquitie.

Ein gewissenloser Zeuge verhöhnt das Recht, und der Mund der Gottlosen sprudelt Unheil hervor. –

29 But iudgements are prepared for the scorners, and stripes for the backe of the fooles.

Für die Spötter sind Strafgerichte bereit, und Schläge für den Rücken der Toren.