Philippians 2

1 If there be therfore any consolation in Christ, if any comfort of loue, if any fellowship of the Spirit, if any compassion and mercie,

S'il y a donc quelque consolation en Christ, s'il y a quelque, encouragement à s'aimer, si c'est quelque chose que la communion d'esprit, quelque chose que la tendresse et la compassion,

2 Fulfill my ioye, that ye be like minded, hauing the same loue, being of one accorde, and of one iudgement,

mettez le comble à ma joie, en vivant en bonne intelligence, en étant animés du même amour, en ne faisant qu'un coeur et qu'une âme.

3 That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.

N'agissez jamais par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l'un, en toute humilité, regarde l'autre comme lui étant supérieur

4 Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.

et que chacun, au lieu de songer à son propre intérêt, songe à celui des autres.

5 Let the same minde be in you that was euen in Christ Iesus,

Ayez les sentiments qui animaient Jésus-Christ:

6 Who being in ye forme of God, thought it no robberie to be equall with God:

il était dans la même condition que Dieu et il n'a pas considéré cette égalité avec Dieu comme un butin à garder pour lui,

7 But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.

mais il s'est dépouillé lui-même, il a pris la condition de l'esclave; il est devenu semblable aux hommes,

8 He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.

il s'est montré homme dans toute son apparition; il s'est humilié lui-même, il s'est soumis jusqu'à mourir, mourir même sur une croix!

9 Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,

Aussi Dieu l'a-t-il élevé bien haut et lui a-t-il donné un nom qui l'emporte sur tous les noms,

10 That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth,

afin qu'au nom de Jésus «Fléchissent tous les genoux» dans le ciel, sur la terre, sous la terre

11 And that euery tongue shoulde confesse that Iesus Christ is the Lord, vnto the glory of God the Father.

et que «Toute langue confesse» que Jésus-Christ est le Seigneur pour la gloire de Dieu le Père!

12 Wherefore my beloued, as ye haue alwayes obeyed me, not as in my presence only, but now much more in mine absence, so make an end of your owne saluation with feare and trembling.

Mes bien-aimés, vous avez toujours été soumis; travaillez donc à votre salut avec crainte et en tremblant, et non seulement comme lorsque j'étais au milieu de vous, mais plus encore aujourd'hui que je suis absent.

13 For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.

Car c'est Dieu qui fait naître en vous et la volonté et l'action, suivant son bon plaisir.

14 Do all things without murmuring and reasonings,

Faites tout sans murmurer et sans hésiter,

15 That ye may be blamelesse, and pure, and the sonnes of God without rebuke in the middes of a naughtie and crooked nation, among whom yee shine as lights in the world,

pour devenir irréprochables et purs, des «...enfants de Dieu parfaits...» au milieu «... d'un siècle dépravé et corrompu...»; vous y apparaissez comme les astres dans le monde,

16 Holding forth the worde of life, that I may reioyce in the day of Christ, that I haue not runne in vaine, neither haue laboured in vaine.

retenant la parole de vie, et je serai fier à la journée de Christ, car je n'aurai pas inutilement parcouru ma carrière, et je n'aurai pas «...travaillé inutilement».

17 Yea, and though I bee offered vp vpon the sacrifice, and seruice of your faith, I am glad, and reioyce with you all.

Si même je dois verser mon sang et être offert en sacrifice pour le service de votre foi, je dis: «Quelle joie! quelle joie!» avec vous tous;

18 For the same cause also be ye glad, and reioyce with me.

vous aussi dites: «Quelle joie! quelle joie!» avec moi.

19 And I trust in the Lord Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state.

J'espère cependant, avec l'aide du Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, pour avoir de vos nouvelles et être, moi aussi, un peu tranquillisé.

20 For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.

Je n'ai personne ici qui pense comme moi et qui puisse s'intéresser sérieusement à ce qui vous concerne.

21 For all seeke their owne, and not that which is Iesus Christes.

Tous songent à leurs propres intérêts et non à ceux de Jésus-Christ.

22 But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.

Quant à lui, vous savez qu'il a été mis à l'épreuve et qu'il s'est consacré avec moi au service de l'Évangile, comme un fils avec son père.

23 Him therefore I hope to send assoone as I knowe howe it will goe with me,

J'espère vous l'envoyer aussitôt que je verrai quelle tournure prennent mes affaires.

24 And trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly.

J'ai de plus la confiance qu'avec l'aide du Seigneur j'arriverai moi-même incessamment.

25 But I supposed it necessarie to sende my brother Epaphroditus vnto you, my companion in labour, and fellowe souldier, euen your messenger, and he that ministred vnto me such things as I wanted.

En attendant, j'ai cru nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, mon collaborateur, mon compagnon de luttes qui est venu, député par vous, pourvoir à mes besoins.

26 For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.

D'ailleurs il désirait ardemment vous revoir tous, et il était désolé que vous eussiez appris sa maladie.

27 And no doubt he was sicke, very neere vnto death: but God had mercie on him, and not on him onely, but on me also, least I should haue sorowe vpon sorowe.

Il a été malade, en effet, et, a vu la mort de près. Mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, pour que je n'eusse pas tristesse sur tristesse.

28 I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.

Je vous l'envoie donc avec d'autant plus d'empressement que vous aurez la joie de le revoir et que moi, j'aurai un chagrin de moins.

29 Receiue him therefore in the Lord with all gladnesse, and make much of such:

Ainsi, accueillez-le dans le Seigneur avec une joie entière, et rendez honneur à des hommes

30 Because that for the woorke of Christ he was neere vnto death, and regarded not his life, to fulfill that seruice which was lacking on your part towarde me.

comme lui, car c'est pour l'oeuvre de Christ qu'il a été à la mort; il a exposé sa vie pour prendre votre place dans les services que vous ne pouviez me rendre, étant absents.