Luke 14

1 And it came to passe that when he was entred into the house of one of the chiefe Pharises on the Sabbath day, to eate bread, they watched him.

I dogodi mu se da doðe u subotu u kuæu jednoga kneza farisejskoga da jede hljeb; i oni motrahu na njega.

2 And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.

I gle, bješe pred njim nekakav èovjek na kome bješe debela bolest.

3 Then Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?

I odgovarajuæi Isus reèe zakonicima i farisejima govoreæi: je li slobodno u subotu iscjeljivati?

4 And they held their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe,

A oni oæutješe. I dohvativši ga se iscijeli ga i otpusti.

5 And answered them, saying, Which of you shall haue an asse, or an oxe fallen into a pit, and wil not straightway pull him out on the Sabbath day?

I odgovarajuæi reèe im: koji od vas ne bi svojega magarca ili vola da mu padne u bunar odmah izvadio u dan subotni?

6 And they could not answere him againe to those things.

I ne mogoše mu odgovoriti na to.

7 He spake also a parable to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe roomes, and said vnto them,

A gostima kaza prièu, kad opazi kako izbirahu zaèelja, i reèe im:

8 When thou shalt be bidden of any man to a wedding, set not thy selfe downe in the chiefest place, lest a more honourable man then thou, be bidden of him,

Kad te ko pozove na svadbu, ne sjedaj u zaèelje, da ne bude meðu gostima ko stariji od tebe;

9 And he that bade both him and thee, come, and say to thee, Giue this man roome, and thou then begin with shame to take the lowest roome.

I da ne bi došao onaj koji je pozvao tebe i njega, i rekao ti: podaj mjesto ovome: i onda æeš sa stidom sjesti na niže mjesto.

10 But when thou art bidden, goe and sit downe in the lowest roome, that when he that bade thee, cometh, he may say vnto thee, Friende, sit vp hier: then shalt thou haue worship in the presence of them that sit at table with thee.

Nego kad te ko pozove, došavši sjedi na pošljednje mjesto, da ti reèe kad doðe onaj koji te pozva: prijatelju! pomakni se više; tada æe tebi biti èast pred onima koji sjede s tobom za trpezom.

11 For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shall be exalted.

Jer svaki koji se podiže, poniziæe se; a koji se ponižuje, podignuæe se.

12 Then said he also to him that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor ye riche neighbours, lest they also bid thee againe, and a recompence be made thee.

A i onome što ih je pozvao reèe: kad daješ objed ili veèeru, ne zovi prijatelja svojijeh, ni braæe svoje, ni roðaka svojijeh, ni susjeda bogatijeh, da ne bi i oni tebe kad pozvali i vratili ti;

13 But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,

Nego kad èiniš gozbu, zovi siromahe, kljaste, hrome, slijepe;

14 And thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.

I blago æe ti biti što ti oni ne mogu vratiti; nego æe ti se vratiti o vaskrseniju pravednijeh.

15 Nowe when one of them that sate at table, heard these things, he said vnto him, Blessed is he that eateth bread in the kingdome of God.

A kad èu to neki od onijeh što sjeðahu s njim za trpezom reèe mu: blago onome koji jede hljeba u carstvu Božijemu!

16 Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,

A on mu reèe: jedan èovjek zgotovi veliku veèeru, i pozva mnoge;

17 And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie.

I kad bi vrijeme veèeri, posla slugu svojega da kaže zvanima: hajdete, jer je veæ sve gotovo.

18 But they all with one mind beganne to make excuse: The first saide vnto him, I haue bought a farme, and I must needes goe out and see it: I pray thee, haue me excused.

I poèeše se izgovarati svi redom; prvi mu reèe: kupih njivu, i valja mi iæi da je vidim; molim te izgovori me.

19 And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.

I drugi reèe: kupih pet jarmova volova, i idem da ih ogledam; molim te, izgovori me.

20 And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.

I treæi reèe: oženih se, i zato ne mogu doæi.

21 So that seruaunt returned, and shewed his master these thinges. Then was the good man of the house angrie, and said to his seruant, Goe out quickely into the streetes and lanes of the citie, and bring in hither the poore, and the maimed, and the halt, and the blinde.

I došavši sluga taj kaza ovo gospodaru svome. Tada se rasrdi domaæin i reèe sluzi svome: idi brzo na raskršæa i ulice gradske, i dovedi amo siromahe, i kljaste, i bogaljaste, i slijepe.

22 And the seruaunt saide, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roome.

I reèe sluga: gospodaru, uèinio sam kako si zapovjedio, i još mjesta ima.

23 Then the master sayd to the seruaunt, Goe out into the hie wayes, and hedges, and compell them to come in, that mine house may bee filled.

I reèe gospodar sluzi: iziði na putove i meðu ograde, te natjeraj da doðu da mi se napuni kuæa.

24 For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.

Jer vam kažem da nijedan od onijeh zvanijeh ljudi neæe okusiti moje veèere. Jer je mnogo zvanijeh, ali je malo izbranijeh.

25 Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them,

Iðaše pak s njim mnoštvo naroda, i obazrevši se reèe im:

26 If any man come to mee, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters: yea, and his owne life also, he can not be my disciple.

Ako ko doðe k meni a ne mrzi na svojega oca, i na mater, i na ženu, i na djecu, i na braæu, i na sestre i na samu dušu svoju, ne može biti moj uèenik.

27 And whosoeuer beareth not his crosse, and commeth after mee, can not bee my disciple.

I ko ne nosi krsta svojega i za mnom ne ide, ne može biti moj uèenik.

28 For which of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it,

I koji od vas kad hoæe da zida kulu ne sjede najprije i ne proraèuni šta æe ga stati, da vidi ima li da može dovršiti?

29 Lest that after he hath laide the foundation, and is not able to performe it, all that behold it, begin to mocke him,

Da ne bi, kad postavi temelj i ne uzmože dovršiti, svi koji gledaju stali mu se rugati

30 Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?

Govoreæi: ovaj èovjek poèe zidati, i ne može da dovrši.

31 Or what King going to make warre against another King, sitteth not downe first, and taketh counsell, whether he be able with ten thousande, to meete him that commeth against him with twentie thousand?

Ili koji car kad poðe s vojskom da se pobije s drugijem carem ne sjede najprije i ne drži vijeæu može li s deset hiljada sresti onoga što ide na njega sa dvadeset hiljada?

32 Or els while hee is yet a great way off, hee sendeth an ambassage, and desireth peace.

Ako li ne može, a on pošlje poslanike dok je onaj još daleko i moli da se pomire.

33 So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Tako dakle svaki od vas koji se ne odreèe svega što ima ne može biti moj uèenik.

34 Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?

So je dobra, ali ako so obljutavi, èim æe se osoliti?

35 It is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.

Niti je potrebna u zemlju ni u gnoj; nego je prospu napolje. Ko ima uši da èuje neka èuje.