Leviticus 18

1 And the Lord spake vnto Moses, saying,

HERREN talede fremdeles til Moses og sagde:

2 Speake vnto the children of Israel, and say vnto them, I am the Lord your God.

Tal til Israeliterne og sig til dem: Jeg er HERREN eders Gud!

3 After ye doings of the land of Egypt, wherin ye dwelt, shall ye not doe: and after the maner of the land of Canaan, whither I will bring you, shall ye not do, neither walke in their ordinances,

Som de handler i Ægypten, hvor I opholdt eder, maa I ikke handle, og som de handler i Kana'ans Land, hvor jeg fører eder hen, maa I ikke handle; I maa ikke vandre efter deres Anordninger.

4 But do after my iudgements, and keepe mine ordinances, to walke therein: I am the Lord your God.

Efter mine Lovbud skal I handle, og mine Anordninger skal I holde, saa I vandrer efter dem; jeg er HERREN eders Gud!

5 Ye shall keepe therefore my statutes, and my iudgements, which if a man doe, he shall then liue in them: I am the Lord.

I skal holde mine Anordninger og Lovbud; det Menneske, der handler efter dem, skal leve ved dem. Jeg er HERREN!

6 None shall come neere to any of ye kinred of his flesh to vncouer her shame: I am the Lord.

Ingen af eder maa komme sine kødelige Slægtninge nær, saa han blotter deres Blusel. Jeg er HERREN!

7 Thou shalt not vncouer the shame of thy father, nor the shame of thy mother: for she is thy mother, thou shalt not discouer her shame.

Din Faders og din Moders Blusel maa du ikke blotte; hun er din Moder, du maa ikke blotte hendes Blusel!

8 The shame of thy fathers wife shalt thou not discouer: for it is thy fathers shame.

Din Faders Hustrus Blusel maa du ikke blotte, det er din Faders Blusel.

9 Thou shalt not discouer the shame of thy sister the daughter of thy father, or the daughter of thy mother, whether shee bee borne at home, or borne without: thou shalt not discouer their shame.

Din Søsters Blusel, hvad enten hun er din Faders eller din Moders Datter, hvad enten hun er født i eller uden for Hjemmet, hendes Blusel maa du ikke blotte.

10 The shame of thy sonnes daughter, or of thy daughters daughter, thou shalt not, I say, vncouer their shame: for it is thy shame.

Din Sønnedatters eller Datterdatters Blusel maa du ikke blotte, det er din egen Blusel.

11 The shame of thy fathers wiues daughter, begotten of thy father (for she is thy sister) thou shalt not, I say, discouer her shame.

En Datter, din Faders Hustru har med din Fader hun er din Søster hendes Blusel maa du ikke blotte.

12 Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers sister: for she is thy fathers kinswoman.

Din Fasters Blusel maa du ikke blotte, hun er din Faders kødelige Slægtning.

13 Thou shalt not discouer the shame of thy mothers sister: for she is thy mothers kinsewoman.

Din Mosters Blusel maa du ikke blotte, hun er din Moders kødelige Slægtning.

14 Thou shalt not vncouer the shame of thy fathers brother: that is, thou shalt not goe in to his wife, for she is thine aunte.

Din Farbroders Blusel maa du ikke blotte, du maa ikke komme hans Hustru nær, hun er din Faster.

15 Thou shalt not discouer the shame of thy daughter in lawe: for she is thy sonnes wife: therefore shalt thou not vncouer her shame.

Din Sønnekones Blusel maa du ikke blotte, hun er din Søns Hustru, du maa ikke blotte hendes Blusel.

16 Thou shalt not discouer the shame of thy brothers wife. for it is thy brothers shame.

Din Broders Hustrus Blusel maa du ikke blotte, det er din Broders Blusel.

17 Thou shalt not discouer the shame of the wife and of her daughter, neither shalt thou take her sonnes daughter, nor her daughters daughter, to vncouer her shame: for they are thy kinsfolkes, and it were wickednesse.

En Kvindes og hendes Datters Blusel maa du ikke blotte, heller ikke maa du ægte hendes Sønnedatter eller Datterdatter, saa at du blotter hendes Blusel; de er hendes kødelige Slægtninge; det er grov Utugt.

18 Also thou shalt not take a wife with her sister, during her life, to vexe her, in vncouering her shame vpon her.

Søster maa du ikke tage til Søsters Medhustru, saa længe Søsteren lever, saa du blotter baade den enes og den andens Blusel.

19 Thou shalt not also go vnto a woman to vncouer her shame, as long as she is put apart for her disease.

Du maa ikke komme en Kvinde nær under hendes maanedlige Urenhed, saa du blotter hendes Blusel.

20 Moreouer, thou shalt not giue thy selfe to thy neighbours wife by carnall copulation, to be defiled with her.

Med din Næstes Hustru maa du ikke have Samleje, saa du bliver uren ved hende.

21 Also thou shalt not giue thy children to offer them vnto Molech, neither shalt thou defile the name of thy God: for I am the Lord.

Dit Afkom maa du ikke give hen til at ofres til Molok; du maa ikke vanhellige din Guds Navn. Jeg er HERREN!

22 Thou shalt not lie with ye male as one lieth with a woman: for it is abomination.

Hos en Mand maa du ikke ligge, som man ligger hos en Kvinde; det er en Vederstyggelighed.

23 Thou shalt not also lie with any beast to bee defiled therewith, neither shall any woman stand before a beast, to lie downe thereto: for it is abomination.

Med intet som helst Dyr maa du have Omgang, saa du bliver uren derved; en Kvinde maa ikke stille sig hen for et Dyr til kønslig Omgang; det er en Skændsel.

24 Yee shall not defile your selues in any of these things: for in al these the nations are defiled, which I will cast out before you:

Gør eder ikke urene med noget saadant, thi med alt saadant har de Folkeslag, jeg driver bort foran eder, gjort sig urene.

25 And the land is defiled: therefore I wil visit the wickednesse thereof vpon it, and the lande shall vomit out her inhabitants.

Derved blev Landet urent, og jeg straffede det for dets Brøde, og Landet udspyede sine Indbyggere.

26 Ye shall keepe therefore mine ordinances, and my iudgements, and commit none of these abominations, aswell hee that is of the same countrey, as the straunger that soiourneth among you.

Hold derfor mine Anordninger og Lovbud og øv ikke nogen af disse Vederstyggeligheder, det gælder baade den indfødte og den fremmede, der bor iblandt eder —

27 (For all these abominations haue the men of the land done, which were before you, and the land is defiled:

thi alle disse Vederstyggeligheder øvede Indbyggerne, som var der før eder, og Landet blev urent —

28 And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)

for at ikke Landet skal udspy eder, naar I gør det urent, ligesom det udspyede det Folk, som var der før eder.

29 For whosoeuer shall commit any of these abominations, the persons that doe so, shall bee cut off from among their people.

Thi enhver, som øver nogen af alle disse Vederstyggeligheder, de, der øver dem, skal udryddes af deres Folk.

30 Therefore shall yee keepe mine ordinances that ye do not any of the abominable customes, which haue bene done before you, and that yee defile not your selues therein: for I am the Lord your God.

Saa hold mine Forskrifter, saa I ikke øver nogen af de vederstyggelige Skikke, som øvedes før eders Tid, at I ikke skal gøre eder urene ved dem. Jeg er HERREN eders Gud!