John 1
1 In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.
No principio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
2 This same was in the beginning with God.
Elle estava no principio com Deus.
3 All things were made by it, and without it was made nothing that was made.
Todas as coisas foram feitas por elle, e sem elle nada, do que foi feito, se fez.
4 In it was life, and that life was the light of men.
N'elle estava a vida, e a vida era a luz dos homens;
5 And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.
E a luz resplandece nas trevas, e as trevas não a comprehenderam.
6 There was a man sent from God, whose name was Iohn.
Houve um homem enviado de Deus, cujo nome era João.
7 This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.
Este veiu para testemunho, para que testificasse da luz; para que todos cressem por elle.
8 He was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.
Não era elle a luz; mas para que testificasse da luz.
9 This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.
Este era a luz verdadeira, que alumia a todo o homem que vem ao mundo.
10 He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.
Estava no mundo, e o mundo foi feito por elle, e o mundo não o conheceu.
11 He came vnto his owne, and his owne receiued him not.
Veiu para o que era seu, e os seus não o receberam.
12 But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name.
Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que crêem no seu nome;
13 Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.
Os quaes não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do varão, mas de Deus.
14 And that Word was made flesh, and dwelt among vs, (and we sawe the glorie thereof, as the glorie of the onely begotten Sonne of the Father) full of grace and trueth.
E o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua gloria, como a gloria do unigenito do Pae, cheio de graça e de verdade.
15 Iohn bare witnesse of him, and cryed, saying, This was he of whom I said, He that commeth after me, was before me: for he was better then I.
João testificou d'elle; e clamou, dizendo: Este era aquelle de quem eu dizia: O que vem depois de mim é antes de mim, porque era primeiro do que eu.
16 And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.
E todos nós recebemos tambem da sua plenitude, e graça por graça.
17 For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.
Porque a lei foi dada por Moysés; a graça e a verdade vieram por Jesus Christo.
18 No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.
Deus nunca foi visto por alguem. O Filho unigenito, que está no seio do Pae, elle nol-o declarou.
19 Then this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priestes and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou?
E este é o testemunho de João, quando os judeos mandaram de Jerusalem sacerdotes e levitas para que lhe perguntassem: Quem és tu
20 And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ.
E confessou, e não negou; confessou: Eu não sou o Christo.
21 And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.
E perguntaram-lhe: Pois que? És tu Elias? E disse: Não sou. És tu propheta? E respondeu: Não.
22 Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?
Disseram-lhe pois: Quem és? para que demos resposta áquelles que nos enviaram; que dizes de ti mesmo?
23 He said, I am the voyce of him that cryeth in the wildernesse, Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.
Disse: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitae o caminho do Senhor, como disse o propheta Isaias.
24 Nowe they which were sent, were of the Pharises.
E os que tinham sido enviados eram dos phariseos;
25 And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet?
E perguntaram-lhe, e disseram-lhe: Porque baptizas pois, se tu não és o Christo, nem Elias, nem o propheta?
26 Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.
João respondeu-lhes, dizendo: Eu baptizo com agua; mas no meio de vós está um a quem vós não conheceis.
27 He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.
Este é aquelle que vem após mim, que já foi antes de mim, do qual eu não sou digno de desatar a correia da alparca.
28 These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.
Estas coisas aconteceram em Bethania, da outra banda do Jordão, onde João estava baptizando.
29 The next day Iohn, seeth Iesus comming vnto him, and saith, Beholde that Lambe of God, which taketh away the sinne of the world.
No dia seguinte João viu a Jesus, que vinha para elle, e disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus, que tira o peccado do mundo.
30 This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I.
Este é aquelle do qual eu disse: Após mim vem um varão que já foi antes de mim; porque já era primeiro do que eu.
31 And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.
E eu não o conhecia; mas, para que fosse manifestado a Israel, por isso vim eu baptizando com agua.
32 So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,
E João testificou, dizendo: Eu vi o Espirito descer do céu como uma pomba, e repousar sobre elle.
33 And I knewe him not: but he that sent me to baptize with water, he saide vnto me, Vpon whom thou shalt see that Spirit come downe, and tary still on him, that is he which baptizeth with the holy Ghost.
E eu não o conhecia, mas o que me mandou a baptizar com agua esse me disse: Sobre aquelle que vires descer o Espirito, e repousar sobre elle, esse é o que baptiza com o Espirito Sancto.
34 And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.
E eu vi, e tenho testificado que este é o Filho de Deus.
35 The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.
No dia seguinte João estava outra vez ali, e dois dos seus discipulos;
36 And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.
E, vendo por ali andar a Jesus, disse: Eis aqui o Cordeiro de Deus.
37 And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.
E os dois discipulos ouviram-n'o dizer isto, e seguiram a Jesus.
38 Then Iesus turned about, and saw them follow, and saide vnto them, What seeke ye? And they saide vnto him, Rabbi (which is to say by interpretation, Master) where dwellest thou?
E Jesus, voltando-se e vendo que elles o seguiam, disse-lhes: Que buscaes? E elles lhe disseram: Rabbi, (que, traduzido, quer dizer, Mestre) onde moras?
39 He saide vnto them, Come, and see. They came and sawe where hee dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth houre.
Elle lhes disse: Vinde, e vêde. Foram, e viram onde morava, e ficaram com elle aquelle dia: e era já quasi a hora decima.
40 Andrew, Simon Peters brother, was one of the two which had heard it of Iohn, and that followed him.
Era André, irmão de Simão Pedro, um dos dois que ouviram aquillo de João, e o haviam seguido.
41 The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ.
Este achou primeiro a seu irmão Simão, e disse-lhe: Já achámos o Messias (que, traduzido, é o Christo).
42 And he brought him to Iesus. And Iesus behelde him, and saide, Thou art Simon the sonne of Iona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone.
E levou-o a Jesus. E, olhando Jesus para elle, disse: Tu és Simão, filho de Jonas; tu serás chamado Cephas (que quer dizer Pedro).
43 The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me.
No dia seguinte quiz Jesus ir á Galilea, e achou a Philippe, e disse-lhe: Segue-me.
44 Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.
E Philippe era de Bethsaida, cidade de André e de Pedro.
45 Philippe founde Nathanael, and saide vnto him, Wee haue founde him of whom Moses did write in the Lawe, and the Prophetes, Iesus that sonne of Ioseph, that was of Nazareth.
Philippe achou Nathanael, e disse-lhe: Havemos achado aquelle de quem Moysés escreveu na lei, e os prophetas, a saber: Jesus de Nazareth, filho de José.
46 Then Nathanael sayde vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saide to him, Come, and see.
Disse-lhe Nathanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazareth? Disse-lhe Philippe: Vem, e vê.
47 Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.
Jesus viu Nathanael vir ter com elle, e disse d'elle: Eis aqui um verdadeiro israelita, em quem não ha dolo.
48 Nathanael sayde vnto him, Whence knewest thou mee? Iesus answered, and sayd vnto him, Before that Philip called thee, when thou wast vnder the figge tree, I sawe thee.
Disse-lhe Nathanael: D'onde me conheces tu? Jesus respondeu, e disse-lhe: Antes que Philippe te chamasse, te vi eu, estando tu debaixo da figueira.
49 Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.
Nathanael respondeu, e disse-lhe: Rabbi, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei d'Israel.
50 Iesus answered, and sayde vnto him, Because I sayde vnto thee, I sawe thee vnder the figtree, beleeuest thou? thou shalt see greater things then these.
Jesus respondeu, e disse-lhe: Porque te disse: Vi-te debaixo da figueira, crês? coisas maiores do que estas verás.
51 And he saide vnto him, Verely, verely I say vnto you, hereafter shall yee see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon that Sonne of man.
E disse-lhe: Na verdade, na verdade vos digo que d'aqui em diante vereis o céu aberto, e os anjos de Deus subirem e descerem sobre o Filho do homem.
