Job 34

1 Moreouer Elihu answered, and saide,

ئیتر ئەلیهو گوتی:

2 Heare my wordes, ye wise men, and hearken vnto me, ye that haue knowledge.

«گوێ لە قسەکانم بگرن دانایان، گوێم بۆ شل بکەن، ئەی ئەوانەی دەزانن،

3 For the eare tryeth the words, as the mouth tasteth meate.

چونکە گوێ قسە تاقی دەکاتەوە وەک چۆن مەڵاشوو خواردن تام دەکات.

4 Let vs seeke iudgement among vs, and let vs knowe among our selues what is good.

با بۆ خۆمان دادگەری تاقی بکەینەوە و لەنێو خۆمان بزانین چی باشە.

5 For Iob hath saide, I am righteous, and God hath taken away my iudgement.

«ئەیوب گوتی:”من ڕاستودروست بووم، بەڵام خودا مافی منی داماڵی.

6 Should I lye in my right? my wound of the arrowe is grieuous without my sinne.

لە کاتی دادگاییم بە درۆ دەخرێمەوە و برینەکەم ساڕێژ نابێت لەگەڵ ئەوەی بێ یاخیبوونم.“

7 What man is like Iob, that drinketh scornfulnesse like water?

چ پیاوێک وەک ئەیوبە؟ سووکایەتیکردن وەک ئاو دەخواتەوە و

8 Which goeth in the companie of them that worke iniquitie, and walketh with wicked men?

پێکەوە لەگەڵ بەدکاران ملی ڕێ دەگرێت و لەگەڵ خراپەکاران دەڕوات؟

9 For he hath saide, It profiteth a man nothing that he should walke with God.

لەبەر ئەوەی گوتی:”سوودی نییە بۆ مرۆڤ جێی ڕەزامەندی بێت لەلای خودا.“

10 Therefore hearken vnto me, ye men of wisedome, God forbid that wickednesse should be in God, and iniquitie in the Almightie.

«لەبەر ئەوە گوێم لێ بگرن، ئەی تێگەیشتووان. خراپە لە یەزدان بە دوورە و ستەمیش لە خودای هەرە بەتوانا،

11 For he will render vnto man according to his worke, and cause euery one to finde according to his way.

چونکە مرۆڤ بەگوێرەی کردەوەکانی پاداشت دەداتەوە و پیاویش بەپێی ڕێگاکەی تووش دەکات.

12 And certainely God will not do wickedly, neither will the Almightie peruert iudgement.

جا بە ڕاستی خودا خراپە ناکات، توانادارەکەش دادپەروەری خوار ناکاتەوە.

13 Whome hath he appointed ouer the earth beside him selfe? or who hath placed the whole worlde?

کێ کردی بە لێپرسراو لەسەر زەوی و کێ لەسەر هەموو جیهان داینا؟

14 If he set his heart vpon man, and gather vnto him selfe his spirit and his breath,

ئەگەر بیخاتە دڵی خۆیەوە ڕۆح و هەناسەی بۆ خۆی کۆبکاتەوە،

15 All flesh shall perish together, and man shall returne vnto dust.

هەموو مرۆڤ پێکەوە ڕۆح بەدەستەوە دەدەن و مرۆڤ بۆ خۆڵ دەگەڕێتەوە.

16 And if thou hast vnderstanding, heare this and hearken to the voyce of my wordes.

«ئەگەر تێگەیشتنت هەیە، ئەمە ببیستە و بۆ دەنگی وشەکانم گوێ شل بکە.

17 Shal he that hateth iudgement, gouerne? and wilt thou iudge him wicked that is most iust?

ئایا ئەوەی ڕقی لە دادپەروەرییە دەتوانێت فەرمانڕەوایەتی بکات؟ یان ئەوەی ڕاستودروست و مەزنە تاوانباری دەکەیت؟

18 Wilt thou say vnto a King, Thou art wicked? or to princes, Ye are vngodly?

ئایا خودا نییە کە بە پاشا دەفەرموێت:”ئەی هیچوپووچ!“یان بە پیاوماقوڵان:”ئەی خراپەکاران!“

19 How much lesse to him that accepteth not the persons of princes, and regardeth not the rich, more then the poore? for they be all the worke of his handes.

ئایا خودا نییە ئەوەی لایەنگری میران ناکات و دەوڵەمەند لە هەژار بە زیاتر دانانێت، چونکە هەمووان کاری دەستی ئەون؟

20 They shall die suddenly, and the people shalbe troubled at midnight, and they shall passe foorth and take away the mightie without hand.

لەناکاو دەمرن، لە نیوەشەودا؛ گەل دەهەژێن و بەسەردەچن؛ بەهێزەکان دادەماڵرێن، بەڵام نەک بە دەستی مرۆڤ.

21 For his eyes are vpon the wayes of man, and he seeth all his goings.

«چاوەکانی لەسەر ڕێگاکانی مرۆڤە؛ ئەو هەموو هەنگاوەکانی دەبینێت.

22 There is no darkenesse nor shadowe of death, that the workers of iniquitie might be hid therein.

نە تاریکی هەیە و نە سێبەری مەرگ، کە بەدکاران بتوانن خۆیانی تێدا بشارنەوە.

23 For he will not lay on man so much, that he should enter into iudgement with God.

پێویست ناکات خودا زیاتر لێکۆڵینەوە لەگەڵ مرۆڤ بکات، هەتا بێتە بەردەمی بۆ دادگاییکردن.

24 He shall breake the mightie without seeking, and shall set vp other in their stead.

دلێران بەبێ پشکنین تێکدەشکێنێت و خەڵکی دیکە لە جێیان دادەنێت.

25 Therefore shall he declare their works: he shall turne the night, and they shalbe destroyed.

لەبەر ئەوەی تێبینی کردەوەکانیان دەکات، بە شەو سەرەوژێریان دەکات و وردوخاش دەبن.

26 He striketh them as wicked men in the places of the seers,

لەبەر ئەوەی خراپەکارن لەبەرچاوی بینەران سزایان دەدات،

27 Because they haue turned backe from him, and would not consider all his wayes:

چونکە لەدوای ئەو لایاندا و لە هیچ یەکێک لە ڕێگاکانی ئەو وردنەبوونەوە،

28 So that they haue caused the voyce of the poore to come vnto him, and he hath heard the cry of the afflicted.

بەم جۆرەیان کرد هاواری هەژار پێی بگات، بەم شێوەیە گوێی لە قیژەی زەلیلان بوو.

29 And when he giueth quietnesse, who can make trouble? and when he hideth his face, who can beholde him, whether it be vpon nations, or vpon a man onely?

بەڵام ئەگەر بێدەنگ بێت، کێ هەیە تاوانباری بکات؟ ئەگەر ڕووی خۆی بشارێتەوە، کێ دەیبینێت؟ لەگەڵ ئەوەشدا فەرمانڕەوایەتی نەتەوە و تاکە کەسیش دەکات

30 Because the hypocrite doeth reigne, and because the people are snared.

بۆ ئەوەی خوانەناس پاشایەتی نەکات و نەبێت بە تەڵە بۆ گەل.

31 Surely it appertaineth vnto God to say, I haue pardoned, I will not destroy.

«ئەگەر بە خودا بگوترێت:”من تاوانبارم بەڵام ئیتر گەندەڵی ناکەم،

32 But if I see not, teach thou me: if I haue done wickedly, I will doe no more.

ئەوەی نەمبینیوە تۆ پیشانی منی بدە، ئەگەر خراپەم کردووە، چیتر نایکەمەوە؟“

33 Wil he performe the thing through thee? for thou hast reproued it, because that thou hast chosen, and not I. now speake what thou knowest.

ئایا دەبێت خودا بەگوێرەی ئەوەی تۆ پێت باشە پاداشتت بداتەوە، لە کاتێکدا کە تۆ ئامادە نیت تۆبە بکەیت؟ تۆ هەڵدەبژێریت نەک من، ئەوەی دەیزانیت دەیڵێیت.

34 Let men of vnderstanding tell me, and let a wise man hearken vnto me.

«تێگەیشتووان پێم دەڵێن، ئەو پیاوە دانایانەی گوێیان لێمە دەڵێن:

35 Iob hath not spoken of knowledge, neyther were his wordes according to wisedome.

”ئەیوب بەبێ زانین قسە دەکات و قسەکانی بەبێ وریاین.“

36 I desire that Iob may be tryed, vnto the ende touching the answeres for wicked men.

خۆزگە ئەیوب هەتاسەر تاقی دەکرایەوە لەبەر وەڵامەکانی وەک بەدکاران!

37 For he addeth rebellion vnto his sinne: he clappeth his handes among vs, and multiplieth his wordes against God.

یاخیبوونی بۆ سەر گوناهەکەی زیاد کرد؛ بە گاڵتەپێکردنەوە چەپڵە لێدەدات و زیادەڕۆیی لەسەر خودا دەکات.»