Job 28

1 The siluer surely hath his veyne, and ye gold his place, where they take it.

زیو کانی هەیە و بۆ زێڕیش شوێنێک هەیە بۆ پاڵاوتنی.

2 Yron is taken out of the dust, and brasse is molten out of the stone.

ئاسن لە خۆڵ دەردەهێنرێت، مسیش لە توانەوەی بەرد.

3 God putteth an end to darkenesse, and he tryeth the perfection of all things: he setteth a bond of darkenesse, and of the shadowe of death.

مرۆڤ کۆتایی بە تاریکی دەهێنێت؛ لەناو تاریکی سێبەری مەرگ بۆ بەردی کانزایی دوورترین کون و کەلەبەرەکان دەپشکنن.

4 The flood breaketh out against the inhabitant, and the waters forgotten of the foote, being higher then man, are gone away.

کانێکی لێدا دوور لە خەڵکی، لە شوێنێکی لەبیرکراو لەلایەن ڕێبوارانەوە؛ شۆڕ کرانەوە و دوور لە خەڵکی جۆلانەیان پێکرا.

5 Out of the same earth commeth bread, and vnder it, as it were fire is turned vp.

زەوی ئەوەی کە نانی لێوە دەردەهێنرێت، لە ژێرەوە دەگۆڕدرێت بە چەشنی ئاگر؛

6 The stones thereof are a place of saphirs, and the dust of it is golde.

بەردەکانی یاقووتی شینی تێدایە و لە خۆڵەکەیدا زێڕ هەیە.

7 There is a path which no foule hath knowen, neyther hath the kites eye seene it.

ڕێگایەک کە مەلە گۆشتخۆرەکان پێی نازانن و چاوی هەڵۆ نایبینێت.

8 The lyons whelpes haue not walked it, nor the lyon passed thereby.

ئاژەڵە دڕندەکان پێیدا نەڕۆیشتوون، شێر پێیدا تێنەپەڕیوە.

9 He putteth his hand vpon the rockes, and ouerthroweth the mountaines by the rootes.

مرۆڤ دەستدرێژی دەکاتە سەر بەرد، بنکەی چیاکان دەردەخات.

10 He breaketh riuers in the rockes, and his eye seeth euery precious thing.

لە تاشەبەردەکان تونێل دەکات؛ چاوەکانی هەموو شتێکی گرانبەها دەبینێت.

11 He bindeth the floods, that they doe not ouerflowe, and the thing that is hid, bringeth he to light.

ئاودزی ڕووبارەکان دەپشکنێت و ئەوەی شاراوەیە دەیخاتە بەر ڕووناکی.

12 But where is wisdome found? and where is the place of vnderstanding?

بەڵام دانایی لەکوێ دەدۆزرێتەوە و تێگەیشتن لەکوێ نیشتەجێیە؟

13 Man knoweth not the price thereof: for it is not found in the land of the liuing.

مرۆڤ نرخەکەی نازانێت و لە خاکی زیندوواندا نادۆزرێتەوە.

14 The depth sayth, It is not in mee: the sea also sayth, It is not with me.

قووڵایی ژێر زەوی دەڵێت: «لەناو مندا نییە،» دەریا دەڵێت: «لەلای من نییە.»

15 Golde shall not be giuen for it, neyther shall siluer be weighed for the price thereof.

دانایی نە زێڕی بێگەرد لە جیاتی دەدرێت و نە بە زیویش نرخەکەی دەکێشرێت.

16 It shall not be valued with the wedge of golde of Ophir, nor with the precious onix, nor the saphir.

نە بە زێڕی ئۆفیر و نە بە بەردی عاشقبەندی گرانبەها و نە بە یاقووتی شین دەکێشرێت.

17 The golde nor the chrystall shall be equall vnto it, nor the exchange shalbe for plate of fine golde.

نە زێڕ و نە بلور هاوتایەتی، نە بە دەفرێکی زێڕی بێگەرد دەگۆڕدرێتەوە.

18 No mention shall be made of coral, nor of the gabish: for wisedome is more precious then pearles.

لە پاڵ ئەودا نە مەرجان و نە یەشب باسیان ناکرێت و نرخی دانایی لە یاقووت بەهادارترە.

19 The Topaz of Ethiopia shall not be equall vnto it, neither shall it be valued with the wedge of pure gold.

یاقووتی زەردی کوش هاوتای نابێت و بە زێڕی بێگەرد ناکێشرێت.

20 Whence then commeth wisedome? and where is the place of vnderstanding,

ئیتر دانایی لەکوێ دەدۆزرێتەوە و تێگەیشتن لەکوێ نیشتەجێیە؟

21 Seeing it is hid from the eyes of all the liuing, and is hid from the foules of the heauen?

لەبەرچاوی هەموو زیندووێک شاراوەیە و لەبەرچاوی باڵندەکانی ئاسمان داپۆشراوە.

22 Destruction and death say, We haue heard the fame thereof with our eares.

لەناوچوون و مردن دەڵێن: «بە گوێی خۆمان هەواڵی ئەومان بیست.»

23 But God vnderstandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.

خودا ڕێگاکەی تێدەگات و ئەو شوێنەکەی پێ دەزانێت.

24 For he beholdeth the endes of the world, and seeth all that is vnder heauen,

لەبەر ئەوەی ئەو تەماشای ئەوپەڕی زەوی دەکات و هەموو ژێر ئاسمان دەبینێت.

25 To make the weight of the windes, and to weigh the waters by measure.

کاتێک کێشی بۆ با دروستکرد و ئاوەکانی بە پێوانە پێوا،

26 When he made a decree for the rayne, and a way for the lightening of the thunders,

کاتێک بۆ باران یاسای دانا و بۆ دەنگی هەورەتریشقەش ڕێگا،

27 Then did he see it, and counted it: he prepared it and also considered it.

ئەو کاتە دانایی بینی و باسی کرد، ئامادەی کرد و هەروەها تاقی کردەوە.

28 And vnto man he said, Behold, the feare of the Lord is wisedome, and to depart from euil is vnderstanding.

بە مرۆڤی فەرموو: «بێگومان دانایی لە لەخواترسییەوەیە و لە خراپە لادانیش لە تێگەیشتنەوەیە.»