Job 27

1 Moreouer Iob proceeded and continued his parable, saying,

Muling nagsalita si Job at sinabi,

2 The liuing God hath taken away my iudgement: for the Almightie hath put my soule in bitternesse.

Habang nabubuhay ang Diyos, na siyang nag-alis ng aking katarungan, ang Makapangyarihan, na may gawa ng kapaitan ko sa aking buhay,

3 Yet so long as my breath is in me, and the Spirit of God in my nostrels,

na habang nasa akin pa ang aking buhay at ang hininga mula sa Diyos ay nasa mga butas ng aking ilong,

4 My lips surely shall speake no wickednesse, and my tongue shall vtter no deceite.

tunay nga hindi magsasalita ng hindi matuwid ang aking mga labi, ni magsasalita ng panlilinlang ang aking dila.

5 God forbid, that I should iustifie you: vntill I dye, I will neuer take away mine innocencie from my selfe.

Hinding-hindi ko matatanggap na kayo ay tama; hanggang mamatay ako, hindi ko kailanman itatanggi ang aking dangal.

6 I will keepe my righteousnesse, and wil not forsake it: mine heart shall not reprooue me of my dayes.

Pinaninindigan ko ang aking pagkamatuwid at hindi ko ito bibitiwan; hindi ako susumbatan ng aking mga isipan habang ako ay nabubuhay.

7 Mine enemie shall be as the wicked, and he that riseth against me, as the vnrighteous.

Hayaang ang aking kaaway ay maging tulad ng isang masamang tao; hayaang ang lumalaban sa akin ay maging tulad ng isang makasalanang tao.

8 For what hope hath the hypocrite when he hath heaped vp riches, if God take away his soule?

Para saan ang pag-asa ng isang taong walang diyos kapag kinitil siya ng Diyos, kapag kinuha ng Diyos ang kaniyang buhay?

9 Will God heare his cry, when trouble commeth vpon him?

Maririnig ba ng Diyos ang kaniyang iyak kapag dumating ang kaguluhan sa kaniya?

10 Will he set his delight on the Almightie? will he call vpon God at all times?

Kaluluguran ba niya ang Makapangyarihan at tatawag sa Diyos sa lahat ng oras?

11 I will teache you what is in the hande of God, and I wil not conceale that which is with the Almightie.

Ituturo ko sa inyo ang tungkol sa kamay ng Diyos; hindi ko itatago ang mga isipan ng Makapangyarihan.

12 Beholde, all ye your selues haue seene it: why then doe you thus vanish in vanitie?

Tingnan ninyo, kayong lahat mismo ang nakakita nito; kung gayon bakit ninyo sinabi ang lahat ng mga walang katuturan na ito?

13 This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shall receiue of the Almightie.

Ito ang kapalaran na itatakda ng Diyos para sa isang masamang tao, ang pamana na tinatanggap ng nang-aapi mula sa Makapangyarihan:

14 If his children be in great nomber, the sworde shall destroy them, and his posteritie shall not be satisfied with bread.

Kapag dumami ang kaniyang mga anak, ito ay para sa tabak; ang kaniyang mga anak ay hindi kailanman magkakaroon ng sapat na pagkain.

15 His remnant shall be buried in death, and his widowes shall not weepe.

Ang mga mananatiling buhay ay ililibing ng salot, at ang kanilang mga biyuda ay hindi magluluksa para sa kanila.

16 Though he shoulde heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay,

Kahit na ang masamang tao ay nagtatambak ng pilak na parang alikabok, at nagtatamabk ng kasuotan na parang luwad,

17 He may prepare it, but the iust shall put it on, and the innocent shall deuide the siluer.

maaaring magyambak siya ng kasuotan, pero isusuot ito ng mga matutuwid na tao, at paghahati-hatian ng mga inosenteng tao ang pilak.

18 He buildeth his house as the moth, and as a lodge that the watchman maketh.

Tinatayo niya ang kaniyang bahay tulad ng isang gagamba, tulad ng isang kubo na ginagawa ng isang bantay.

19 When the rich man sleepeth, he shall not be gathered to his fathers: they opened their eyes, and he was gone.

Mayaman siyang humihiga sa kama, pero hindi niya laging gagawin ito; imumulat niya ang kaniyang mga mata, at lahat ng bagay ay wala na.

20 Terrours shall take him as waters, and a tempest shall cary him away by night.

Inaabutan siya ng mga malalaking takot tulad ng tubig sa baha; tinatangay siya ng isang bagyo sa gabi.

21 The East winde shall take him away, and he shall depart: and it shall hurle him out of his place.

Tinatangay siya ng hanging silangan, at siya ay nawawala; tinatangay siya nito mula sa kaniyang lugar.

22 And God shall cast vpon him and not spare, though he would faine flee out of his hand.

Binabayo siya nito nang walang humpay; sinisikap niyang tumakas mula sa mga kamay nito.

23 Euery man shall clap their hands at him, and hisse at him out of their place.

Ipinapalakpak nito ang kaniyang mga kamay sa kaniya sa pangungutya; sinasagitsit siya nito mula sa kaniyang lugar.