Isaiah 1

1 A vision of Isaiah, the sonne of Amoz, which he sawe concerning Iudah and Ierusalem: in the dayes of Vzziah, Iotham, Ahaz and Hezekiah Kings of Iudah.

vision Isaiah son: child Amoz which to see upon Judah and Jerusalem in/on/with day Uzziah Jotham Ahaz Hezekiah king Judah

2 Heare, O heauens, and hearken, O earth: for the Lord hath sayde, I haue nourished and brought vp children, but they haue rebelled against me.

to hear: hear heaven and to listen land: country/planet for LORD to speak: speak son: child to magnify and to exalt and they(masc.) to transgress in/on/with me

3 The oxe knoweth his owner, and the asse his masters crib: but Israel hath not knowen: my people hath not vnderstand.

to know cattle to buy him and donkey crib master his Israel not to know people my not to understand

4 Ah, sinfull nation, a people laden with iniquitie: a seede of the wicked, corrupt children: they haue forsaken the Lord: they haue prouoked the holy one of Israel to anger: they are gone backewarde.

woe! nation to sin people heavy iniquity: crime seed: children be evil son: child to ruin to leave: forsake [obj] LORD to spurn [obj] holy Israel be a stranger back

5 Wherefore shoulde ye be smitten any more? for ye fall away more and more: the whole head is sicke, and the whole heart is heauie.

upon what? to smite still to add: again revolt all head to/for sickness and all heart faint

6 From the sole of the foote vnto the head, there is nothing whole therein, but wounds, and swelling, and sores full of corruption: they haue not bene wrapped, nor bound vp, nor mollified with oyle.

from palm: sole foot and till head nothing in/on/with him soundness wound and wound and wound fresh not to crush and not to saddle/tie and not be tender in/on/with oil

7 Your land is waste: your cities are burnt with fire: strangers deuoure your lande in your presence, and it is desolate like the ouerthrowe of strangers.

land: country/planet your devastation city your to burn fire land: soil your to/for before you be a stranger to eat [obj] her and devastation like/as overthrow be a stranger

8 And the daughter of Zion shall remaine like a cotage in a vineyarde, like a lodge in a garden of cucumbers, and like a besieged citie.

and to remain daughter Zion like/as booth in/on/with vineyard like/as lodge in/on/with cucumber field like/as city to watch

9 Except the Lord of hostes had reserued vnto vs, euen a small remnant: we should haue bene as Sodom, and should haue bene like vnto Gomorah.

unless LORD Hosts to remain to/for us survivor like/as little like/as Sodom to be to/for Gomorrah to resemble

10 Heare the worde of the Lord, O princes of Sodom: hearken vnto the Law of our God, O people of Gomorah.

to hear: hear word LORD chief Sodom to listen instruction God our people Gomorrah

11 What haue I to doe with the multitude of your sacrifices, sayth the Lord? I am full of the burnt offerings of rams, and of the fat of fed beasts: and I desire not the blood of bullocks, nor of lambs, nor of goates.

to/for what? to/for me abundance sacrifice your to say LORD to satisfy burnt offering ram and fat fatling and blood bullock and lamb and goat not to delight in

12 When ye come to appeare before me, who required this of your hands to tread in my courts?

for to come (in): come to/for to see: see face: before my who? to seek this from hand: themselves your to trample court my

13 Bring no more oblations, in vaine: incense is an abomination vnto me: I can not suffer your newe moones, nor Sabbaths, nor solemne dayes (it is iniquitie) nor solemne assemblies.

not to add: again to come (in): bring offering vanity: vain incense abomination he/she/it to/for me month: new moon and Sabbath to call: call to assembly not be able evil: wickedness and assembly

14 My soule hateth your newe moones and your appointed feastes: they are a burden vnto me: I am weary to beare them.

month: new moon your and meeting: festival your to hate soul my to be upon me to/for burden be weary to lift: bear

15 And when you shall stretch out your hands, I wil hide mine eyes from you: and though ye make many prayers, I wil not heare: for your hands are full of blood.

and in/on/with to spread you palm your to conceal eye my from you also for to multiply prayer nothing I to hear: hear hand your blood to fill

16 Wash you, make you cleane: take away the euill of your workes from before mine eyes: cease to doe euill.

to wash: wash to clean to turn aside: remove evil deed your from before eye my to cease be evil

17 Learne to doe well: seeke iudgement, relieue the oppressed: iudge the fatherlesse and defend the widowe.

to learn: learn be good to seek justice to bless oppression to judge orphan to contend widow

18 Come nowe, and let vs reason together, sayth the Lord: though your sinnes were as crimsin, they shalbe made white as snowe: though they were red like skarlet, they shalbe as wooll.

to go: come! please and to rebuke to say LORD if to be sin your like/as scarlet like/as snow to whiten if to redden like/as worm like/as wool to be

19 If ye consent and obey, ye shall eate the good things of the land.

if be willing and to hear: obey goodness [the] land: country/planet to eat

20 But if ye refuse and be rebellious, ye shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.

and if to refuse and to rebel sword to eat for lip LORD to speak: speak

21 Howe is the faithfull citie become an harlot? it was full of iudgement, and iustice lodged therein, but now they are murtherers.

how? to be to/for to fornicate town be faithful full justice righteousness to lodge in/on/with her and now to murder

22 Thy siluer is become drosse: thy wine is mixt with water.

silver: money your to be to/for dross liquor your to weaken in/on/with water

23 Thy Princes are rebellious and companions of theeues: euery one loueth giftes, and followeth after rewards: they iudge not the fatherlesse, neither doeth the widowes cause come before them.

ruler your to rebel and companion thief all his to love: lover bribe and to pursue reward orphan not to judge and strife widow not to come (in): come to(wards) them

24 Therefore sayth the Lord God of hostes, the mightie one of Israel, Ah, I will ease me of mine aduersaries, and auenge me of mine enemies.

to/for so utterance [the] lord LORD Hosts mighty Israel woe! to be sorry: comfort from enemy my and to avenge from enemy my

25 Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.

and to return: return hand my upon you and to refine like/as lye dross your and to turn aside: remove all tin your

26 And I will restore thy iudges as at the first, and thy counsellers as at the beginning: afterward shalt thou be called a citie of righteousnes, and a faithfull citie.

and to return: rescue to judge you like/as in/on/with first and to advise you like/as in/on/with beginning after so to call: call by to/for you city [the] righteousness town be faithful

27 Zion shall be redeemed in iudgement, and they that returne in her, in iustice.

Zion in/on/with justice to ransom and to return: repent her in/on/with righteousness

28 And the destruction of the transgressers and of the sinners shalbe together: and they that forsake the Lord, shalbe consumed.

and breaking to transgress and sinner together and to leave: forsake LORD to end: destroy

29 For they shalbe confounded for the okes, which ye haue desired, and ye shall be ashamed of the gardens, that ye haue chosen.

for be ashamed from terebinth which to desire and be ashamed from [the] garden which to choose

30 For ye shalbe as an oke, whose leafe fadeth: and as a garden that hath no water.

for to be like/as oak to wither leaf her and like/as garden which water nothing to/for her

31 And the strong shall be as towe, and the maker thereof, as a sparke: and they shall both burne together, and none shall quench them.

and to be [the] strong to/for tow and work his to/for spark and to burn: burn two their together and nothing to quench