Isaiah 2

1 The worde that Isaiah the sonne of Amoz sawe vpon Iudah and Ierusalem.

[the] word which to see Isaiah son: child Amoz upon Judah and Jerusalem

2 It shall be in the last dayes, that the mountaine of the house of the Lord shalbe prepared in the top of the mountaines, and shall be exalted aboue the hilles, and all nations shall flowe vnto it.

and to be in/on/with end [the] day to establish: establish to be mountain: mount house: temple LORD in/on/with head: top [the] mountain: mount and to lift: raise from hill and to flow to(wards) him all [the] nation

3 And many people shall go, and say, Come, and let vs go vp to the mountaine of the Lord, to the house of the God of Iaakob, and hee will teach vs his wayes, and we will walke in his paths: for the Lawe shall go foorth of Zion, and the worde of the Lord from Ierusalem,

and to go: come people many and to say to go: come! and to ascend: rise to(wards) mountain: mount LORD to(wards) house: temple God Jacob and to show us from way: conduct his and to go: walk in/on/with way his for from Zion to come out: come instruction and word LORD from Jerusalem

4 And he shall iudge among the nations, and rebuke many people: they shall breake their swords also into mattocks, and their speares into siethes: nation shall not lift vp a sworde against nation, neither shall they learne to fight any more.

and to judge between [the] nation and to rebuke to/for people many and to crush sword their to/for plowshare and spear their to/for pruner not to lift: fight nation to(wards) nation sword and not to learn: learn still battle

5 O house of Iaakob, come ye, and let vs walke in the Lawe of the Lord.

house: household Jacob to go: come! and to go: walk in/on/with light LORD

6 Surely thou hast forsaken thy people, the house of Iaakob, because they are full of the East maners, and are sorcerers as the Philistims, and abound with strange children.

for to leave people your house: household Jacob for to fill from front: east and to divine like/as Philistine and in/on/with youth foreign to slap

7 Their land also was full of siluer and golde, and there was none ende of their treasures: and their land was full of horses, and their charets were infinite.

and to fill land: country/planet his silver: money and gold and nothing end to/for treasure his and to fill land: country/planet his horse and nothing end to/for chariot his

8 Their land also was full of idols: they worshipped the worke of their owne hands, which their owne fingers haue made.

and to fill land: country/planet his idol to/for deed: work hand his to bow to/for which to make finger his

9 And a man bowed himselfe, and a man humbled himselfe: therefore spare them not.

and to bow man and to abase man: anyone and not to lift: forgive to/for them

10 Enter into the rocke, and hide thee in the dust from before the feare of the Lord, and from the glory of his maiestie.

to come (in): come in/on/with rock and to hide in/on/with dust from face: before dread LORD and from glory pride his

11 The hie looke of man shall be humbled, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord onely shall be exalted in that day.

eye: seeing haughtiness man to abase and to bow height human and to exalt LORD to/for alone him in/on/with day [the] he/she/it

12 For the day of the Lord of hostes is vpon all the proude and hautie, and vpon all that is exalted: and it shalbe made lowe.

for day to/for LORD Hosts upon all proud and to exalt and upon all to lift: raise and to abase

13 Euen vpon all the cedars of Lebanon, that are hie and exalted, and vpon all the okes of Bashan,

and upon all cedar [the] Lebanon [the] to exalt and [the] to lift: raise and upon all oak [the] Bashan

14 And vpon all the hie mountaines, and vpon all the hilles that are lifted vp,

and upon all [the] mountain: mount [the] to exalt and upon all [the] hill [the] to lift: raise

15 And vpon euery hie tower, and vpon euery strong wall,

and upon all tower high and upon all wall to gather/restrain/fortify

16 And vpon all the shippes of Tarshish, and vpon all pleasant pictures.

and upon all fleet Tarshish and upon all image [the] desire

17 And the hautinesse of men shalbe brought low, and the loftinesse of men shalbe abased, and the Lord shall onely be exalted in that day.

and to bow haughtiness [the] man and to abase height human and to exalt LORD to/for alone him in/on/with day [the] he/she/it

18 And the idoles will he vtterly destroy.

and [the] idol entire to pass

19 Then they shall goe into the holes of the rockes, and into the caues of the earth, from before the feare of the Lord, and from the glory of his maiestie, when he shall arise to destroy the earth.

and to come (in): come in/on/with cave rock and in/on/with hole dust from face: before dread LORD and from glory pride his in/on/with to arise: rise he to/for to tremble [the] land: country/planet

20 At that day shall man cast away his siluer idoles, and his golden idoles (which they had made themselues to worship them) to the mowles and to the backes,

in/on/with day [the] he/she/it to throw [the] man [obj] idol silver: money his and [obj] idol gold his which to make: do to/for him to/for to bow to/for mole mole and to/for bat

21 To goe into the holes of the rockes, and into the toppes of the ragged rockes from before the feare of the Lord, and from the glory of his maiestie, when he shall rise to destroy the earth.

to/for to come (in): come in/on/with crevice [the] rock and in/on/with cleft [the] crag from face: before dread LORD and from glory pride his in/on/with to arise: rise he to/for to tremble [the] land: country/planet

22 Cease you from the man whose breath is in his nostrels: for wherein is he to be esteemed?

to cease to/for you from [the] man which breath in/on/with face: nose his for in/on/with what? to devise: think he/she/it