Hosea 4

1 Heare the worde of the Lord, ye children of Israel: for the Lord hath a controuersie with the inhabitants of the lande, because there is no trueth nor mercie nor knowledge of God in the lande.

Ouvi a palavra do SENHOR, ó filhos de Israel; porque o SENHOR briga com os moradores da terra; porque não há fidelidade, nem misericórdia, nem conhecimento de Deus na terra.

2 By swearing, and lying, and killing, and stealing, and whoring they breake out, and blood toucheth blood.

Perjúrio, mentira, matança, roubo e adultério prevalecem; derramamentos de sangue se acumulam.

3 Therefore shall the land mourne, and euery one that dwelleth therein, shall be cut off, with the beasts of the fielde, and with the foules of the heauen, and also the fishes of the sea shall be taken away.

Por isso a terra lamentará, e qualquer um que morar nela desfalecerá, com os animais do campo e as aves do céu; e até os peixes do mar morrerão.

4 Yet let none rebuke, nor reproue another: for thy people are as they that rebuke the Priest.

Porém ninguém brigue nem repreenda a alguém, porque teu povo é como os que brigam com o sacerdote.

5 Therefore shalt thou fall in the day, and the Prophet shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.

Por isso cairás de dia, e o profeta cairá contigo de noite; e destruirei tua mãe.

6 My people are destroyed for lacke of knowledge: because thou hast refused knowledge, I will also refuse thee, that thou shalt be no Priest to me: and seeing thou hast forgotten the Lawe of thy God, I will also forget thy children.

Meu povo é destruído por falta de conhecimento. Porque tu rejeitaste o conhecimento, eu também te rejeitei do meu sacerdócio; e visto que te esqueceste a lei de teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.

7 As they were increased, so they sinned against me: therefore will I chaunge their glorie into shame.

Quanto mais eles se multiplicaram, mais pecaram contra mim; tornarei sua honra em vergonha.

8 They eate vp the sinnes of my people, and lift vp their mindes in their iniquitie.

[Os sacerdotes] comem do pecado de meu povo, e desejam a maldade das pessoas.

9 And there shalbe like people, like Priest: for I wil visite their wayes vpon them, and reward them their deedes.

Portanto tal como o povo, assim será com o sacerdote; e punirei contra ele seus caminhos, e lhe retribuirei conforme seus atos.

10 For they shall eate, and not haue ynough: they shall commit adulterie, and shall not increase, because they haue left off to take heede to ye Lord.

E comerão, mas não se fartarão; eles se prostituirão, mas não se multiplicarão, porque abandonaram ao SENHOR,

11 Whoredome, and wine, and newe wine take away their heart.

Para buscarem a prostituição, o vinho, e o mosto, que tiram o entendimento.

12 My people aske counsell at their stockes, and their staffe teacheth them: for the spirite of fornications hath caused them to erre, and they haue gone a whoring from vnder their God.

Meu povo consulta a seu pedaço de madeira, e seu bastão lhes dá resposta, porque o espírito de prostituições o engana, para se prostituírem contra o Deus deles.

13 They sacrifice vpon the toppes of ye mountaines, and burne incense vpon the hilles vnder the okes, and the poplar tree, and the elme, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall be harlots, and your spouses shall be whores.

Sobre os topos dos montes sacrificam, e queimam incenso sobre os morros, debaixo de carvalhos, álamos, e olmeiros que tenham boa sombra; por isso vossas filhas se prostituem, e vossas noras cometem adultério.

14 I will not visite your daughters when they are harlots: nor your spouses when they are whores: for they themselues are separated with harlots, and sacrifice with whores: therefore the people that doeth not vnderstand, shall fall.

Eu não punirei vossas filhas que se prostituem, nem vossas noras que cometem adultério; porque os próprios homens se juntam com as mulheres promíscuas, e fazem sacrifícios com as prostitutas de ritos idólatras; de fato, o povo sem entendimento se arruína.

15 Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Iudah sinne: come not ye vnto Gilgal, neither goe ye vp to Beth-auen, nor sweare, The Lord liueth.

Se tu, Israel, queres te prostituir, [ao menos] não faças Judá culpado. Não venhais a Gilgal, nem subais a Bete-Áven; nem jureis: Vive o SENHOR.

16 For Israel is rebellious as an vnruly heyfer. Nowe the Lord will feede them as a lambe in a large place.

Porque Israel se rebelou como bezerra teimosa; agora o SENHOR os apascentará como a um cordeiro num campo extenso.

17 Ephraim is ioyned to idoles: let him alone.

Efraim se associou a ídolos; deixa-o.

18 Their drunkennes stinketh: they haue committed whoredome: their rulers loue to say with shame, Bring ye.

Quando sua bebida se acaba, eles se voltam à prostituição; seus líderes amam a vergonha.

19 The winde hath bounde them vp in her wings, and they shalbe ashamed of their sacrifices.

Um vento os atou em suas asas, e se envergonharão por causa de seus sacrifícios.