Hebrews 3

1 Therefore, holy brethren, partakers of the heauenly vocation, consider the Apostle and high Priest of our profession Christ Iesus:

それゆえ，聖なる兄弟たち，天の召しにあずかっている人たちよ，わたしたちが告白する使徒また大祭司であるイエスのことをよく考えなさい。

2 Who was faithfull to him that hath appointed him, euen as Moses was in al his house.

彼は自分を任命した方に忠実であられました。モーセもその方の家全体にあってそうであったのと同じです。

3 For this man is counted worthy of more glory then Moses, inasmuch as he which hath builded the house, hath more honour then the house.

彼はモーセよりも大きな栄光にふさわしいとみなされました。家を建てた人は家よりも大きな誉れを受けるからです。

4 For euery house is builded of some man, and he that hath built all things, is God.

家はすべてだれかによって造られますが，すべてのものを造られたのは神なのです。

5 Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after.

確かにモーセはその方の家全体にあって召使いとして忠実でした。それは，将来語られる事柄について証言するためでした。

6 But Christ is as the Sonne, ouer his owne house, whose house we are, if we holde fast that confidence and that reioycing of that hope vnto the ende.

しかし，キリストはその方の家を治めるみ子として忠実でした。わたしたちが確信と希望による誇りとを終わりまでしっかりと堅く保つなら，わたしたちこそその方の家なのです。

7 Wherefore, as the holy Ghost sayth, To day if ye shall heare his voyce,

それゆえ，聖霊が次のように言っているとおりです。 「今日，あなた方はその方の声を聞くなら，

8 Harden not your hearts, as in the prouocation, according to the day of the tentation in the wildernes,

荒野での試練の日のように，自分たちの心をかたくなにして，挑発してはいけない。

9 Where your fathers tempted me, prooued me, and sawe my workes fourtie yeeres long.

その場所であなた方の父祖たちは試みをもってわたしを試し，四十年間わたしの業を目にした。

10 Wherefore I was grieued with that generation, and sayde, They erre euer in their heart, neither haue they knowen my wayes.

それでわたしはこの世代に腹を立ててこう言った，『彼らはいつもその心のうちに迷っている。彼らはわたしの道を知らなかった』。

11 Therefore I sware in my wrath, If they shall enter into my rest.

わたしは激しい怒りのうちに誓った，『彼らがわたしの安息に入ることはない』」。

12 Take heede, brethren, least at any time there be in any of you an euill heart, and vnfaithfull, to depart away from the liuing God.

兄弟たち，あなた方のうちのだれも，不信仰な悪い心を抱いて生ける神から離れることがないよう，用心しなさい。

13 But exhort one another dayly, while it is called to day, lest any of you be hardened through the deceitfulnes of sinne.

むしろ，「今日」と呼ばれている間じゅう，あなた方のうちのだれも罪の欺きによってかたくなになることのないよう，日ごとに互いに勧め合いなさい。

14 For we are made partakers of Christ, if we keepe sure vnto the ende that beginning, wherewith we are vpholden,

というのは，初めの確信を終わりまでしっかりと堅く保つなら，わたしたちはキリストにあずかる者となっているのです。

15 So long as it is sayd, To day if ye heare his voyce, harden not your hearts, as in the prouocation.

ただし，次のように言われている間のことです。 「今日，あなた方はその方の声を聞くなら，自分たちの心をかたくなにして，挑発してはいけない」。

16 For some when they heard, prouoked him to anger: howbeit, not all that came out of Egypt by Moses.

というのは，聞いていながら反逆したのはいったいだれでしたか。そうです，モーセによってエジプトから出て来たすべての者たちではありませんでしたか。

17 But with whome was he displeased fourtie yeeres? Was hee not displeased with them that sinned, whose carkeises fell in the wildernes?

その方が四十年間立腹されたのはだれに対してでしたか。罪を犯して，その死体が荒野に倒れた者たちではありませんでしたか。

18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but vnto them that obeyed not?

その方がご自分の安息に入らせないと誓われたのは，不従順な者たち以外のだれに対してでしたか。

19 So we see that they could not enter in, because of vnbeliefe.

こうしてわたしたちは，彼らが入れなかったのは不信仰のゆえであったことに気づきます。