Genesis 7

1 And the Lord said vnto Noah, Enter thou and all thine house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me in this age.

I reèe Gospod Noju: uði u kovèeg ti i sav dom tvoj; jer te naðoh pravedna pred sobom ovoga vijeka.

2 Of euery cleane beast thou shalt take to thee by seuens, the male and his female: but of vncleane beastes by couples, the male and his female.

Uzmi sa sobom od svijeh životinja èistih po sedmoro, sve mužjaka i ženku njegovu; a od životinja neèistih po dvoje, mužjaka i ženku njegovu,

3 Of the foules also of the heauen by seuens, male and female, to keepe seede aliue vpon the whole earth.

Takoðer i od ptica nebeskih po sedam, mužjaka i ženku njegovu, da im se saèuva sjeme na zemlji.

4 For seuen dayes hence I will cause it raine vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes, and all the substance that I haue made, will I destroy from off the earth.

Jer æu do sedam dana pustiti dažd na zemlju za èetrdeset dana i èetrdeset noæi, i istrijebiæu sa zemlje svako tijelo živo, koje sam stvorio.

5 Noah therefore did according vnto all that the Lord commanded him.

I Noje uèini sve što mu zapovjedi Gospod.

6 And Noah was sixe hundreth yeeres olde, when the flood of waters was vpon the earth.

A bješe Noju šest stotina godina kad doðe potop na zemlju.

7 So Noah entred and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him into the Arke, because of the waters of the flood.

I uðe Noje u kovèeg i sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovijeh s njim radi potopa.

8 Of the cleane beastes, and of the vncleane beastes, and of the foules, and of all that creepeth vpon the earth,

Od životinja èistih i od životinja neèistih i od ptica i od svega što se mièe po zemlji,

9 There came two and two vnto Noah into the Arke, male and female, as God had commanded Noah.

Uðe k Noju u kovèeg po dvoje, muško i žensko, kao što bješe Bog zapovjedio Noju.

10 And so after seuen dayes the waters of the flood were vpon the earth.

A u sedmi dan doðe potop na zemlju.

11 In the sixe hundreth yeere of Noahs life in the second moneth, the seuetenth day of the moneth, in the same day were all the fountaines of the great deepe broken vp, and the windowes of heauen were opened,

Kad je bilo Noju šest stotina godina, te godine drugoga mjeseca, sedamnaesti dan toga mjeseca, taj dan razvališe se svi izvori velikoga bezdana, i otvoriše se ustave nebeske;

12 And the raine was vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes.

I udari dažd na zemlju za èetrdeset dana i èetrdeset noæi.

13 In the selfe same day entred Noah with Shem, and Ham and Iapheth, the sonnes of Noah, and Noahs wife, and the three wiues of his sonnes with them into the Arke.

Taj dan uðe u kovèeg Noje i Sim i Ham i Jafet, sinovi Nojevi, i žena Nojeva i tri žene sinova njegovijeh s njima;

14 They and euery beast after his kinde, and all cattell after their kinde, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth after his kinde, and euery foule after his kinde, euen euery bird of euery fether.

Oni, i svakojake zvijeri po vrstama svojim, i svakojaka stoka po vrstama svojim, i što se god mièe po zemlji po vrstama svojim, i ptice sve po vrstama svojim, i što god leti i ima krila.

15 For they came to Noah into ye Arke, two and two, of all flesh wherein is ye breath of life.

Doðe k Noju u kovèeg po dvoje od svakoga tijela, u kojem ima živa duša,

16 And they entring in, came male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.

Muško i žensko od svakoga tijela uðoše, kao što bješe Bog zapovjedio Noju; pa Gospod zatvori za njim.

17 Then ye flood was fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the Arke, which was lift vp aboue the earth.

I bi potop na zemlji za èetrdeset dana; i voda doðe i uze kovèeg, i podiže ga od zemlje.

18 The waters also waxed strong, and were increased exceedingly vpon the earth, and the Arke went vpon the waters.

I navali voda, i usta jako po zemlji, i kovèeg stade ploviti vodom.

19 The waters preuailed so exceedingly vpon the earth, that all the high mountaines, that are vnder the whole heauen, were couered.

I navaljivaše voda sve veæma po zemlji, i pokri sva najviša brda što su pod cijelijem nebom.

20 Fifteene cubites vpwarde did the waters preuaile, when the mountaines were couered.

Petnaest lakata doðe voda iznad brda, pošto ih pokri.

21 Then all flesh perished that moued vpon the earth, both foule and cattell and beast, and euery thing that creepeth and moueth vpon the earth, and euery man.

Tada izgibe svako tijelo što se micaše na zemlji, ptice i stoka, i zvijeri i sve što gamiže po zemlji, i svi ljudi.

22 Euery thing in whose nostrels the spirit of life did breathe, whatsoeuer they were in the drie land, they died.

Sve što imaše dušu živu u nosu, sve što bijaše na suhu, pomrije.

23 So he destroyed euery thing that was vpon the earth, from man to beast, to ye creeping thing, and to the foule of the heauen: they were euen destroyed from the earth. And Noah onely remained; and they that were with him in ye Arke.

I istrijebi se svako tijelo živo na zemlji, i ljudi i stoka i što god gamiže i ptice nebeske, sve, velim, istrijebi se sa zemlje; samo Noje osta i što s njim bješe u kovèegu.

24 And the waters preuailed vpon the earth an hundreth and fiftie dayes.

I stajaše voda povrh zemlje sto i pedeset dana.

The Great Flood