Deuteronomy 27

1 Then Moses with the Elders of Israel commanded the people, saying, Keepe all the comandements, which I command you this day.

Och Mose och de äldste i Israel bjödo folket och sade: "Hållen alla de bud som jag i dag giver eder.

2 And when ye shall passe ouer Iorden vnto the lande which the Lord thy God giueth thee, thou shalt set thee vp great stones, and playster them with plaister,

Och när I kommen över Jordan, in i det land som HERREN, din Gud, vill giva dig, då skall du resa åt dig stora stenar och bestryka dem med kalk.

3 And shalt write vpon them all the words of this Lawe, when thou shalt come ouer, that thou mayest go into the land which the Lord thy God giueth thee: a land that floweth with milke and hony, as the Lord God of thy fathers hath promised thee.

På dessa skall du, när du har gått över floden, skriva alla denna lags ord, för att du må komma in i det land som HERREN, din Gud, vill giva dig, ett land som flyter av mjölk och honung, såsom HERREN, dina fäders Gud, har lovat dig.

4 Therefore when ye shall passe ouer Iorden, ye shall set vp these stones, which I command you this daye in mount Ebal, and thou shalt plaister them with plaister.

Och när I haven gått över Jordan, skolen I på berget Ebal resa dessa stenar om vilka jag i dag giver eder befallning; och du skall bestryka dem med kalk.

5 And there shalt thou build vnto the Lord thy God an altar, euen an altar of stones: thou shalt lift none yron instrument vpon them.

Och du skall där åt HERREN, din Gud, bygga ett altare, ett altare av stenar, vid vilka du icke skall komma med något järn.

6 Thou shalt make the altar of the Lord thy God of whole stones, and offer burnt offerings thereon vnto the Lord thy God.

Av ohuggna stenar skall du bygga HERRENS, din Guds, altare; och du skall på det offra brännoffer åt HERREN, din Gud.

7 And thou shalt offer peace offrings, and shalt eate there and reioyce before the Lord thy God:

Du skall där ock offra tackoffer och skall äta och glädja dig inför HERRENS, din Guds. ansikte.

8 And thou shalt write vpon the stones al the words of this Law, well and plainely.

Och du skall på stenarna skriva alla denna lags ord, klart och tydligt."

9 And Moses and the Priestes of the Leuites spake vnto all Israel, saying, Take heede and heare, O Israel: this day thou art become the people of the Lord thy God.

Och Mose och de levitiska prästerna talade till hela Israel och sade: "Var stilla och hör, Israel! I dag har du blivit HERRENS, din Guds, folk.

10 Thou shalt hearken therefore vnto the voyce of the Lord thy God, and do his commandements and his ordinances, which I commande thee this day.

Så skall du då höra HERRENS, din Gud röst och göra efter hans bud och stadgar, som jag i dag giver dig."

11 And Moses charged the people the same day, saying,

Och Mose bjöd folket på den dagen och sade:

12 These shall stand vpon mount Gerizzim, to blesse the people when ye shall passe ouer Iorden: Simeon, and Leui, and Iudah, and Issachar, and Ioseph, and Beniamin.

Dessa stammar skola stå och välsigna folket på berget Gerissim, när I haven gått över Jordan: Simeon, Levi, Juda. Isaskar, Josef och Benjamin.

13 And these shall stand vpon mount Ebal to curse: Reuben, Gad, and Asher, and Zebulun, Dan, and Naphtali.

Och dessa skola stå och uttala förbannelsen på berget Ebal: Ruben, Gad, Aser, Sebulon, Dan och Naftali.

14 And the Leuites shall answere and say vnto all the men of Israel with a loude voyce,

Och leviterna skola taga till orda och skola med hög röst inför var man i Israel säga så:

15 Cursed be the man that shall make any carued or molten image, which is an abomination vnto the Lord, the worke of the hands of the craftesman, and putteth it in a secrete place: And all the people shall answere, and say: So be it.

Förbannad vare den man som gör ett beläte, skuret eller gjutet, en styggelse för HERREN, ett verk av en konstarbetares händer, och som sedan i hemlighet sätter upp det. Och allt folket skall svara och säga: "Amen."

16 Cursed be he that curseth his father and his mother: And all the people shall say: So be it.

Förbannad vare den som visar förakt för sin fader eller sin moder. Och allt folket skall säga: "Amen."

17 Cursed be he that remoueth his neighbors marke: And all the people shall say: So be it.

Förbannad vare den som flyttar sin nästas råmärke. Och allt folket skall säga: "Amen."

18 Cursed be he that maketh ye blinde go out of the way: And all the people shall say: So be it.

Förbannad vare den som leder en blind vilse på vägen. Och allt folket skall säga: "Amen."

19 Cursed be he that hindreth the right of the stranger, the fatherles, and the widow: And all the people shall say: So be it.

Förbannad vare den som vränger rätten för främlingen, den faderlöse och änkan. Och allt folket skall säga: "Amen."

20 Cursed be hee that lyeth with his fathers wife: for he hath vncouered his fathers skirt: And all the people shall say: So be it.

Förbannad vare den som ligger hos sin faders hustru, ty han lyfter på sin faders täcke. Och allt folket skall säga: "Amen."

21 Cursed be he that lieth with any beast: And all the people shall say: So be it.

Förbannad vare den som beblandar sig med något djur Och allt folket skall säga: "Amen."

22 Cursed be he that lyeth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother: And all the people shall say: So be it.

Förbannad vare den som ligger hos sin syster, sin faders dotter eller sin moders dotter. Och allt folket skall säga: "Amen."

23 Cursed be he that lyeth with his mother in law: And all the people shall say: So be it.

Förbannad vare den som ligger hos sin svärmoder. Och allt folket skall säga: "Amen."

24 Cursed be hee that smiteth his neyghbour secretly: And all the people shall say: So be it.

Förbannad vare den som lönnligen mördar sin nästa. Och allt folket skall säga: "Amen."

25 Cursed be he that taketh a reward to put to death innocent blood: And all the people shall say: So be it.

Förbannad vare den som tager mutor för att slå ihjäl en oskyldig och utgjuta hans blod. Och allt folket skall säga: "Amen."

26 Cursed be he that confirmeth not all the wordes of this Law, to do them: And all the people shall say: So be it.

Förbannad vare den som icke håller denna lags ord och icke gör efter dem. Och allt folket skall säga: "Amen."