Deuteronomy 14

1 Ye are the children of the Lord your God. Ye shall not cut yourselues, nor make you any baldnesse betweene your eyes for the dead.

I er Herrens, eders Guds barn; I skal ikke skjære eder i eders kjøtt og ikke rake eder skallet over pannen av sorg over en avdød;

2 For thou art an holy people vnto ye Lord thy God, and the Lord hath chosen thee to be a precious people vnto himselfe, aboue all the people that are vpon the earth.

for et hellig folk er du for Herren din Gud, og dig har Herren utvalgt av alle de folk som er på jorden, til å være ham et eiendomsfolk.

3 Thou shalt eate no maner of abomination.

Du skal ikke ete noget som er en vederstyggelighet.

4 These are the beastes, which ye shall eate, the beefe, the sheepe, and the goate,

Dette er de firføtte dyr som I kan ete: oksen, fåret og gjeten,

5 The hart, and the roe buck, and the bugle, and the wilde goate, and the vnicorne, and the wilde oxe, and the chamois.

hjorten og rådyret og dådyret og stenbukken og fjellgjeten og villoksen og villgjeten.

6 And euery beast that parteth ye hoofe, and cleaueth the clift into two clawes, and is of the beasts that cheweth the cudde, that shall ye eate.

Alle de firføtte dyr som har klover og har dem tvekløvd helt igjennem, og som tygger drøv, dem kan I ete.

7 But these ye shall not eate, of them that chew the cud, and of them that deuide and cleaue the hoofe onely: ye camell, nor the hare, nor the cony: for they chewe the cudde, but deuide not ye hoofe: therefore they shall be vncleane vnto you:

Det er bare disse I ikke skal ete blandt dem som tygger drøv, og blandt dem som har klover som er kløvd helt igjennem: kamelen og haren og fjellgrevlingen, for de tygger vel drøv, men har ikke klover, de skal være urene for eder,

8 Also the swine, because he deuideth the hoofe, and cheweth not the cud, shalbe vncleane vnto you: ye shall not eate of their flesh, nor touch their dead carkeises.

og svinet, for det har vel klover, men tygger ikke drøv, det skal være urent for eder. Av disse dyrs kjøtt skal I ikke ete, og ved deres døde kropper skal I ikke røre.

9 These ye shall eate, of all that are in the waters: all that haue finnes and scales shall ye eate.

Dette kan I ete av alt det som er i vannet: Alt det som har finner og skjell, kan I ete;

10 And whatsoeuer hath no finnes nor scales, ye shall not eate: it shall be vncleane vnto you.

men alt det som ikke har finner og skjell, skal I ikke ete, det skal være urent for eder.

11 Of all cleane birdes ye shall eate:

Alle rene fugler kan I ete;

12 But these are they, whereof ye shall not eate: the eagle, nor the goshawke, nor the osprey,

men disse fugler skal I ikke ete: landørnen og havørnen og fiskeørnen

13 Nor the glead nor the kite, nor the vulture, after their kind,

og kråken og falken, og glenten efter sine arter,

14 Nor all kinde of rauens,

og alle ravnene efter sine arter,

15 Nor the ostrich, nor the nightcrow, nor the semeaw, nor the hawke after her kinde,

og strutsen og gjøken og måken, og høken efter sine arter,

16 Neither the litle owle, nor the great owle, nor the redshanke,

kattuglen og hubroen og nattravnen

17 Nor the pellicane, nor the swanne, nor the cormorant:

og pelikanen og gribben og dykkeren

18 The storke also, and the heron in his kinde, nor the lapwing, nor the backe.

og storken, og heiren efter sine arter, og hærfuglen og flaggermusen.

19 And euery creeping thing that flieth, shall be vncleane vnto you: it shall not be eaten.

Alt kryp som har vinger, skal være urent for eder, det skal I ikke ete.

20 But of all cleane foules ye may eate.

Men alt flyvende som er rent, kan I ete.

21 Ye shall eate of nothing that dieth alone, but thou shalt giue it vnto the stranger that is within thy gates, that he may eate it: or thou maiest sell it vnto a stranger: for thou art an holy people vnto the Lord thy God. Thou shalt not seethe a kid in his mothers milke.

I skal ikke ete noget selvdødt dyr; du kan gi det til den fremmede som bor hos dig, forat han kan ete det, eller du kan selge det til en utlending; for et hellig folk er du for Herren din Gud. Du skal ikke koke et kje i dets mors melk.

22 Thou shalt giue the tithe of all the increase of thy seede, that commeth foorth of the fielde yeere by yeere.

Du skal gi tiende av all din avgrøde, av sæden som vokser på marken år for år.

23 And thou shalt eate before the Lord thy God (in the place which he shall chose to cause his Name to dwell there) the tithe of thy corne, of thy wine, and of thine oyle, and the first borne of thy kine and of thy sheepe, that thou maiest learne to feare the Lord thy God alway.

Og for Herrens, din Guds åsyn, på det sted han utvelger til å la sitt navn bo der, skal du ete tienden av ditt korn og din most og din olje og det førstefødte av ditt storfe og av ditt småfe, forat du kan lære å frykte Herren din Gud alle dager.

24 And if the way be too long for thee, so that thou art not able to cary it, because the place is farre from thee, where the Lord thy God shall chose to set his Name, when the Lord thy God shall blesse thee,

Men hvis veien er dig for lang, så du ikke makter å føre det dit, fordi det sted Herren din Gud utvelger til å la sitt navn bo der, er for langt borte fra dig, og har Herren din Gud velsignet dig rikelig,

25 Then shalt thou make it in money, and take the money in thine hand, and goe vnto the place which the Lord thy God shall chose.

så kan du selge det for penger, og pengene skal du knytte inn i et plagg og ta dem med dig til det sted som Herren din Gud utvelger.

26 And thou shalt bestowe the money for whatsoeuer thine heart desireth: whether it be oxe, or sheepe, or wine, or strong drinke, or whatsoeuer thine heart desireth: and shalt eate it there before the Lord thy God, and reioyce, both thou, and thine household.

For disse penger skal du så kjøpe alt hvad du har lyst til, storfe og småfe og vin og sterk drikk - alt det ditt hjerte attrår - og du skal ete det der for Herrens, din Guds åsyn og være glad, du og ditt hus.

27 And the Leuite that is within thy gates, shalt thou not forsake: for he hath neither part nor inheritance with thee.

Og levitten som bor hos dig, må du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med dig.

28 At the end of three yeere thou shalt bring foorth all the tithes of thine increase of the same yeere, and lay it vp within thy gates.

Hvert tredje år skal du legge til side hele tienden av din avling i det år og opsamle den i dine byer,

29 Then ye Leuite shall come, because he hath no part nor inheritance with thee, and the stranger, and the fatherlesse, and the widowe, which are within thy gates, and shall eate, and be filled, that the Lord thy God may blesse thee in al the worke of thine hand which thou doest.

og så skal levitten komme - for han har ingen del eller arv med dig - og den fremmede og den farløse og enken som bor hos dig, og de skal ete og bli mette, forat Herren din Gud må velsigne dig i alt det arbeid du tar dig fore.